友達が全然時間を守らなかったり、授業中にふざけ続けたり、仕事を真面目にやらなかったり……。「ふざけすぎ！」と言いたくなる場面ってありますよね。英語でも、「真面目じゃない」「悪ふざけする」「調子に乗る」「おちゃらける」など、状況によって自然な表現が変わります。今回は会話でそのまま使える「ふざけすぎ」に関する英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. So unserious：ふざけすぎ、真面目じゃない
英語表現：So unserious
ニュアンス：真面目にやるべき場面なのに、全然真剣じゃない
使用シーン：友達や同僚の態度にあきれたとき
例文
She said, "I'll be there in five," and she's still at home.
「5分で着く」って言ったのに、まだ家にいる。
She's so unserious.
ふざけすぎだね。
ひと言英語メモ
So unserious はSNSでもよく見かける新しめのカジュアル表現です。「真面目じゃなさすぎる」「ふざけすぎ」というニュアンスで、相手のいい加減な態度にあきれたときによく使われます。
2. Mess around：ふざける、遊んでばかりいる
英語表現：Mess around
ニュアンス：やるべきことをせず、ふざけたり遊んだりする
使用シーン：学校や職場で注意するとき
例文
Stop messing around!
ふざけるのはやめなさい！
Okay, okay.
はいはい。
ひと言英語メモ
Mess around は、「ふざける」「遊んでばかりいる」という意味の定番表現です。子どもを注意するときから、大人同士の会話まで幅広く使えます。
3. Goof off：さぼってふざける
英語表現：Goof off
ニュアンス：仕事や勉強をせず、だらけたりふざけたりする
使用シーン：授業中や仕事中の様子について話すとき
例文
Why isn't he done yet?
なんでまだ終わってないの？
He was goofing off all afternoon.
午後ずっとふざけてたから。
ひと言英語メモ
Goof off は、「さぼる」「ふざけて時間を無駄にする」という意味です。単に遊ぶというより、「やるべきことを放ってふざける」というニュアンスがあります。
4. Fool around：悪ふざけする、おちゃらける
英語表現：Fool around
ニュアンス：冗談半分でふざけたり、おちゃらけたりする
使用シーン：友達同士で悪ふざけしているとき
例文
You guys need to stop fooling around.
みんな、ふざけるのはそのへんにして。
Sorry!
ごめん！
ひと言英語メモ
Fool around は、「悪ふざけする」「おちゃらける」という意味のカジュアルな表現です。場面によっては「恋愛関係で遊ぶ・浮気する」という意味になることもあるため、文脈で判断しましょう。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
