「じゃあね」と一口に言っても、「また会おうね」「また後でね」「元気でね」「それじゃあね」など、場面や相手によって自然な英語表現は異なります。英語では see you のような定番表現から、catch you later のようなカジュアルなフレーズまで、別れ際の状況に応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「じゃあね」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. so long：それじゃあね
英語表現：so long
ニュアンス：「それじゃあね」「さようなら」
使用シーン：親しい相手と別れるときや、少し印象的に別れを告げるとき
例文
What did Jake say before leaving?
ジェイクは帰る前に何て言ったの？
He just said, “So long!”
「じゃあね！」って言って帰ったよ。
ひと言英語メモ
so long は、別れ際に使う「じゃあね」「さようなら」という表現です。see you などに比べると、やや昔風で芝居がかった響きになることもあります。日常会話では、少しユーモラスに別れを告げたいときなどに使われます。
2. see you：またね
英語表現：see you
ニュアンス：「また会おうね」「またね」
使用シーン：友人や同僚など、普段から会う相手と別れるとき
例文
I’m heading home now.
もう帰るね。
OK. See you!
分かった。またね！
ひと言英語メモ
see you は、「じゃあね」「またね」に当たる最も定番の表現です。友人や同僚との日常的な別れのあいさつとして、幅広く使えます。See you tomorrow!（また明日！）や See you next week!（また来週！）のように、次に会う時期を付け加えることもできます。
3. catch you later：また後でね
英語表現：catch you later
ニュアンス：「また後でね」「じゃあ、また」
使用シーン：友人など、親しい相手にカジュアルに別れを告げるとき
例文
I’ve got to get back to work.
仕事に戻らなくちゃ。
No problem. Catch you later!
了解。じゃあ、また後でね！
ひと言英語メモ
catch you later は、see you later と同じように「また後でね」「じゃあ、また」という意味で使われるカジュアルな表現です。ここでの catch は、文字どおり「捕まえる」という意味ではありません。親しい友人や同僚とのくだけた会話に向いています。
4. take care：元気でね・気を付けてね
英語表現：take care
ニュアンス：「元気でね」「気を付けてね」という気遣いを込める
使用シーン：相手の健康や安全を気遣いながら別れるとき
例文
Thanks for coming all this way.
遠いところまで来てくれてありがとう。
Of course. Take care!
こちらこそ。じゃあ、元気でね！
ひと言英語メモ
take care は、相手を気遣う気持ちを込めた別れのあいさつです。「元気でね」「気を付けてね」というニュアンスがあり、友人や同僚だけでなく、しばらく会えない相手にも使えます。Take care of yourself. とすると、「体を大切にしてね」という気持ちがよりはっきり伝わります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
