「独り占め」と一口に言っても、「お気に入りのお店を秘密にする」「場所を一人で使う」「食べ物を全部食べる」など、場面によって意味はさまざまです。英語でも、SNSで話題の表現から日常会話でよく使うフレーズまで、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は、「独り占め」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. gatekeep：独り占めする（お気に入りを秘密にする）
英語表現：gatekeep
ニュアンス：「お気に入りの情報やおすすめをあえて教えない」「自分だけの秘密にしておく」
使用シーン：ブランドやカフェ、お店などを聞かれて、「これは秘密！」と冗談っぽく返すとき
例文
Where did you get your shoes?
その靴どこで買ったの？
I'm gatekeeping this one.
これは秘密にしておく。
ひと言英語メモ
gatekeep はもともと「門番をする」「立ち入りを制限する」という意味ですが、最近ではSNSを中心に、「お気に入りをあえて人に教えない」という意味で使われています。「これは私だけのお気に入り！」という軽いノリで使われる、今どきの表現です。
2. keep ～ to yourself：自分だけのものにする・秘密にしておく
英語表現：keep ～ to yourself
ニュアンス：「自分だけにとどめておく」「人には話さない」
使用シーン：情報やアイデア、秘密などを共有しないとき
例文
Are you going to tell everyone about the surprise?
サプライズのこと、みんなに話すの？
No, I'll keep it to myself.
ううん、自分だけの秘密にしておくよ。
ひと言英語メモ
keep something to yourself は、「秘密にしておく」という定番表現です。gatekeep よりも幅広い場面で使え、SNSだけでなく日常会話でもよく耳にします。
3. have ～ all to yourself：独り占めする
英語表現：have ～ all to yourself
ニュアンス：「場所や空間を自分一人で使える」「独占できる」
使用シーン：公園やプール、部屋などを貸し切り状態で使えるとき
例文
No one else is here.
誰もいないね。
We have the whole beach all to ourselves.
ビーチを貸し切りみたいに独り占めしてるね。
ひと言英語メモ
have ... all to yourself は、「場所や物を独り占めできる」という意味の定番フレーズ。必ずしも自分勝手という意味ではなく、「ラッキー！貸し切りだね」というポジティブな場面でよく使われます。
4. hog：独占する
英語表現：hog
ニュアンス：「必要以上に独占する」「一人で占領する」
使用シーン：食べ物やソファ、リモコンなどを一人で使い続ける人に対して
例文
Stop hogging the blanket!
毛布を独り占めしないで！
ひと言英語メモ
hog は「欲張って独占する」という意味があり、少しネガティブな響きがあります。Don't hog the remote.（リモコン独占しないで）のように、家族や友達との会話でよく使われます。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
