「好きにして」「ご自由に」「勝手にどうぞ」など、日本語の「好きにして」は場面によってニュアンスが変わりますよね。英語でも、相手を応援するとき、あきれて突き放すとき、許可するときなど、状況によって自然な表現はさまざまです。今回は日常会話やSNSでよく使われる「好きにして」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Go off：好きにして（思う存分やって）
英語表現：Go off
ニュアンス：「どうぞ、好きなだけやって」「思い切りやって」という応援・後押し
使用シーン：相手が熱く語ったり、思い切り自己表現したりするとき
例文
I'm about to complain for five minutes.
これから5分くらい文句言うね。
Go off.
好きにして。
ひと言英語メモ
Go off はもともと「爆発する」「勢いよく始まる」という意味がありますが、SNSでは「思う存分やって！」「その調子！」というポジティブな相づちとしてよく使われます。
2. It's up to you：好きにして
英語表現：It's up to you
ニュアンス：「あなたに任せる」「あなた次第」
使用シーン：相手に判断を委ねるとき
例文
Should we eat out or cook?
外で食べる？それとも家で作る？
It's up to you.
好きにして。あなたに任せるよ。
ひと言英語メモ
相手に選択権を渡す、ごく自然で丁寧な表現です。日常会話で最もよく使われます。
3. Do whatever you want：好きにして
英語表現：Do whatever you want
ニュアンス：「好きなようにすれば」
使用シーン：相手に自由にさせるとき。言い方次第では少し突き放した響きにもなる
例文
Do you mind if I rearrange the room?
部屋のレイアウトを変えてもいい？
Do whatever you want.
好きにして。
ひと言英語メモ
口調によって「もちろん自由にどうぞ」にも、「もう勝手にして」にも聞こえる表現です。
4. Be my guest：どうぞ、ご自由に
英語表現：Be my guest
ニュアンス：「どうぞ遠慮なく」「ご自由に」
使用シーン：許可を与えたり、快く勧めたりするとき
例文
Can I borrow your charger?
充電器借りてもいい？
Be my guest.
もちろん、好きに使って。
ひと言英語メモ
直訳すると「私の客になって」ですが、「どうぞご自由に」「遠慮なくどうぞ」という決まり文句です。丁寧で感じのよい印象を与えます。
「好きにして」は一つの英語表現だけでは言い表せません。Go off のように相手を後押しするとき、It's up to you のように判断を任せるとき、Do whatever you want のように自由にさせるとき、Be my guest のように快く許可するときなど、場面に合わせて使い分けると、より自然な英語になります。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
