「マジで！」って毎日のように言いますよね。でも英語では、「本気で」「本当に」「ガチで」「冗談じゃなく」など、場面によって自然な言い方が変わります。今回は日常会話やSNSでよく使われる「マジで」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. FRFR：マジで、ガチで
英語表現：FRFR
ニュアンス：「for real, for real」の略で、「マジで」「ガチで」というSNSスラング
使用シーン：友達とのチャットやSNSで、本気であることを強調したいとき
例文
Are you actually tired?
本当に疲れてるの？
I'm tired frfr.
マジで疲れてる。
ひと言英語メモ
FRFR は for real, for real の略。TikTokやInstagram、メッセージでよく見かける若者言葉です。基本的には文字で使われることが多く、「ガチ」「マジ」を軽いノリで表せます。
2. Seriously：マジで、本当に
英語表現：Seriously
ニュアンス：驚きや強調を込めて「本当に」「マジで」と言う表現
使用シーン：日常会話で幅広く使える
例文
This ramen is so good.
このラーメンめっちゃおいしい。
Seriously.
マジで。
ひと言英語メモ
Seriously は「真面目に」「本当に」という意味ですが、会話では「マジで！」という感覚でとてもよく使われます。カジュアルでもフォーマルでも使える便利な表現です。
3. For real：マジで、本当だよ
英語表現：For real
ニュアンス：「冗談じゃなく」「本当に」という意味の定番表現
使用シーン：相手に信じてほしいときや、共感するとき
例文
It's so hot today.
今日暑すぎる。
For real.
マジでね。
ひと言英語メモ
For real は「本当にそう」「ガチで」という意味。単独で返事としても使えますし、I'm serious. に近い感覚で使われることもあります。
4. No joke：マジで、冗談抜きで
英語表現：No joke
ニュアンス：「冗談じゃなく」「本当に」という強い強調
使用シーン：驚くような事実や大変さを伝えるとき
例文
I studied for twelve hours yesterday.
昨日12時間勉強したんだ。
No joke.
マジで。
ひと言英語メモ
No joke は「冗談じゃなくて本当」という意味。「信じられないかもしれないけど、本当だよ」と強調したいときによく使われます。FRFR のようなSNSスラングから、seriously や for real のような日常会話の定番表現まで覚えておくと、「マジで」を場面に合わせて自然に使い分けられるようになります。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
