SNSでのトラブルや話題づくりでよく耳にする「晒す」。英語では「さらけ出す」「暴露する」「告発する」など、状況によって使い分けることができます。今回は「put on blast」を中心に、4つの英語表現を紹介します。

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！

1. put on blast：公に晒す・大っぴらに非難する

英語表現：put on blast
ニュアンス：SNSなどで誰かを公に非難・暴露する。スラング寄り。
使用シーン：SNSトラブル、ゴシップ投稿、批判系コンテンツなど。

例文

She put her ex on blast for cheating.
彼女、浮気した元カレをSNSで晒してたよ。

ひと言英語メモ

「怒りや正義感で暴露した」ようなニュアンスを含む表現。フォーマルな場では避けよう。

2. expose：暴く・晒す（ややフォーマル）

英語表現：expose
ニュアンス：隠された事実や悪事を「明らかにする」イメージ。
使用シーン：ニュース報道、ドキュメンタリー、真実告発など。

例文

The article exposed the company’s false claims.
その記事は会社の虚偽の主張を暴いた。

ひと言英語メモ

「暴露系YouTuber」などの文脈でもよく使える。客観的な語感。

3. call out：公に指摘する・非難する

英語表現：call out
ニュアンス：特定の人や行動を「おかしい」と指摘する。
使用シーン：SNS上のモラルや差別問題への発言など。

例文

People called out the influencer for being rude.
そのインフルエンサーの失礼な発言がSNSで指摘された。

ひと言英語メモ

「間違ってる！」と公に声を上げるイメージ。社会問題でもよく登場。

4. air dirty laundry：恥ずかしいことを晒す（比喩的）

英語表現：air one’s dirty laundry
ニュアンス：「家庭内の恥」や「内輪の問題」を外で話すという意味。
使用シーン：恋愛トラブルや会社のゴシップなどに。

例文

He shouldn’t air his dirty laundry online.
SNSで私生活を晒すのはやめたほうがいいよ。

ひと言英語メモ

直訳すると「汚れた洗濯物を干す」。控えめに注意するときにも使える。