「ガサツな」って英語でなんて言う？4表現を使い分けよう！【こなれ英語】

雑な振る舞いや荒っぽい印象を与える人に使われる「ガサツ」。英語では状況やニュアンスによって表現が異なります。今回はSNSでもよく見かける「ratchet」を中心に、4つの英語表現を紹介します。

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！

1. ratchet：だらしない・ガサツな

英語表現：ratchet
ニュアンス：見た目や言動が下品・雑・だらしなく見えるときに使うスラング。
使用シーン：SNSやカジュアルな会話で使われる。

例文

Do you think my makeup is ratchet?
メイクがちょっとガサツに見える気がする。

ひと言英語メモ

「下品」「雑」「派手すぎる」といった印象を与えるときに。人に直接言うときは注意！

2. sloppy：だらしない・いいかげんな

英語表現：sloppy
ニュアンス：服装・字・仕事などが「雑」「ていねいさに欠ける」。
使用シーン：日常的な会話やビジネスシーンでも使用可能。

例文

Your desk is so sloppy.
机がめっちゃ散らかってるよ。

ひと言英語メモ

「sloppy handwriting（汚い字）」など、外見以外にも幅広く使える便利語。

3. messy：散らかった・ごちゃごちゃした

英語表現：messy
ニュアンス：部屋や髪型など、整理されていない状態。
使用シーン：軽い文脈でもっとも使いやすい。

例文

My hair looks messy today.
今日は髪がボサボサだ。

ひと言英語メモ

「messy」は悪い意味にも、ナチュラル感を褒めるときにも使える。

4. rough around the edges：洗練されていない・ちょっと荒い

英語表現：rough around the edges
ニュアンス：性格や態度、話し方などが「まだ未熟」「少しガサツ」。
使用シーン：ややフォーマルな言い方で、相手をやんわり形容できる。

例文

He’s kind but a bit rough around the edges.
優しいけど、ちょっとガサツなところがあるんだ。

ひと言英語メモ

悪口っぽくならずに「もう少し洗練される余地がある」と伝えたいときに◎。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック