気になる人にアプローチしたいとき、日本語では「口説く」や「アタックする」と言いますよね。英語にも、軽いナンパから真剣なアプローチまで、シーンによって使い分けられる表現がいくつもあります。今回は代表的な「hit on」を中心に、4つの英語表現を紹介します。カジュアルな会話でも恋愛トークでも、自然に使い分けてみましょう！
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の表現は動画の1番目をチェック！
1. hit on：口説く・ナンパする
英語表現：hit on
ニュアンス：軽いナンパや恋愛トークのときによく使われる表現。「アプローチする」「いい感じに話しかける」イメージ。
使用シーン：バーやパーティーなどで、誰かを口説こうとする場面。
例文
That guy totally tried to hit on me at the bar.
バーであの人、めっちゃ口説いてきた。
ひと言英語メモ
“hit on someone” はかなりカジュアルで、少しナンパっぽい響き。恋愛目的の会話に使われます。
2. flirt with：軽くアプローチする・いい感じに話す
英語表現：flirt with
ニュアンス：「ちょっといい雰囲気になる」「軽く気がある感じを出す」。必ずしも本気ではない、軽いアプローチ。
使用シーン：冗談まじりの会話や、恋愛未満の駆け引きをしたいとき。
例文
Are you flirting with me right now?
今、私のこと口説いてるの？
ひと言英語メモ
“flirt” は名詞でも使えます（例：He’s such a flirt.「あの人、すぐ人を口説くタイプだよ」）。
3. come on to：ぐいぐいアプローチする
英語表現：come on to
ニュアンス：少し積極的で、時にはしつこく感じられることもある言い方。「迫る」「ぐいぐい来る」イメージ。
使用シーン：相手のアプローチが少し強め・わかりやすいときに。
例文
He came on to her at the party.
彼、パーティーで彼女にぐいぐい迫ってたよ。
ひと言英語メモ
“come on” は「やめなよ」「ちょっと〜！」という意味もありますが、“come on to someone” で「言い寄る」という全く別の意味になります。
4. make a move on：本気でアプローチする
英語表現：make a move on
ニュアンス：「行動を起こす」「ついにアプローチする」という前向きで本気度の高い表現。
使用シーン：ずっと気になっていた人に、思い切ってアプローチするとき。
例文
He finally made a move on his crush.
ついに彼、気になってた子にアプローチしたんだって。
ひと言英語メモ
“move” は「動く」という意味。恋愛では「ついに行動した」というニュアンスになります。
