「意味不明」と一口に言っても、「何を言っているか分からない」「話の筋が通っていない」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、意味の通じない言葉を表す gibberish、筋が通らないことを指す make no sense、理解できずに困惑している気持ちを伝える I’m lost、相手の意図が分からないときの I don’t get it など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「意味不明」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
「ぼろくそに言われる」と一口に言っても、「SNSで激しく批判される」「失敗して厳しく叱られる」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、特にネット上で激しく批判される get dragged、辛辣な冗談でいじられる get roasted、徹底的に批判される get ripped apart、厳しく叱られる get chewed out など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「ぼろくそに言われる」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。