三辺律子
少し厄介、でも愛おしい――日本語に訳しにくい言葉たち【若い世代の物語を訳す】
英語には、日本語にぴったり置き換えにくい言葉や表現があります。単語や慣用句、固有名詞まで、翻訳家・三辺律子さんが、言葉に込められたニュアンスやイメージを日本語に移す難しさとおもしろさを語ります。
2026-10-22
言葉だけでなく「かたち」も翻訳する――英語の詩の心地よさを日本語へ【若い世代の物語を訳す】
英語の詩や絵本が持つリズムや心地よさを、日本語にどう移す？ 翻訳家・三辺律子さんが、絵本やヴァースノベルの翻訳例を通して、言葉だけでなく、その「かたち」や響きを日本語で表現する難しさと工夫を語ります。
2026-10-08
グラフィックノベル翻訳の「落とし穴」――吹き出しとオノマトペ【若い世代の物語を訳す】
グラフィックノベルを翻訳するときには、セリフを吹き出しに収め、絵に合うオノマトペを考える必要があります。翻訳家・三辺律子さんが、ご自身の経験をもとに、小説とはひと味違うグラフィックノベル翻訳の難しさと面白さを語ります。
2026-09-29
言葉の賞味期限をめぐる尽きない悩み【若い世代の物語を訳す】
若者言葉をどう訳す？流行語はすぐ古びる一方、いつの間にか定着する言葉もあります。翻訳家・三辺律子さんが、ヤングアダルト小説で若者らしい言葉を選ぶ難しさと、時代とともに変わる言葉について語ります。
2026-09-03
三人称単数の“they”と、物語の中の〈性別〉【若い世代の物語を訳す】
言葉は、社会や時代、そして人々の意識を映し出します。性別を限定しない三人称単数の“they”をめぐる気づき、そして〈性別〉にかかわる言葉を訳すときの判断――翻訳家・三辺律子さんが、自身の訳書での経験を交えながら語ります。
2026-08-19
食べ物を訳すと、物語の世界が見えてくる【若い世代の物語を訳す】
翻訳家・三辺律子さんが、児童文学やヤングアダルト文学に描かれる子どもや若者の世界を読み解く連載。第1回は、物語に登場する食べ物から、文化や社会、登場人物のルーツ、翻訳の役割を考えます。
2026-08-05
