落ち葉を踏む「サクサク」、木の葉が揺れる「カサカサ」、虫の声、雨音――。秋は、目で見るだけでなく、耳でも感じる季節です。日本語なら擬音語で表したくなるこうした「秋の音」を、英語ではどう表現するのでしょうか。今回は crunch、rustle、chirp など、音を手掛かりに秋の英語を見ていきます。
目次
秋には、どんな「音」がある？
「秋らしいもの」と聞くと、紅葉や澄んだ空、秋の味覚など、まずは目に見えるものを思い浮かべるかもしれません。でも、少し耳を澄ませてみると、秋には秋の音があります。
乾いた落ち葉を踏む音。風に揺れる木の葉。夜に聞こえる虫の声――。
日本語なら「サクサク」「カサカサ」「リーンリーン」などと言いたくなるところですが、英語ではどうでしょう。秋の散歩をしているつもりで、一つずつ聞いていきましょう。
落ち葉を踏む「サクサク」――crunch
乾いた落ち葉を踏んだときの「サクッ」「ザクッ」という音には、crunchがぴったりです。
crunchには、硬いものや乾いたものをかんだり、踏んだりしたときに出る音のイメージがあります。ポテトチップスをかむ「バリッ」も、落ち葉を踏む「サクッ」もcrunch。食べ物から落ち葉まで、なかなか守備範囲の広い単語です。
- Dry leaves crunched under my feet.
乾いた落ち葉が足元でサクサクと音を立てた。 - I love the crunch of fallen leaves when I walk through the park.
公園を歩くときの、落ち葉を踏むサクサクという音が好きです。
秋らしい音としては、かなり分かりやすい一語ではないでしょうか。落ち葉がたくさん積もっているところを見ると、わざわざ踏みに行きたくなる人にも使えそうです。
木の葉がこすれる「カサカサ」――rustle
木の葉や紙、布などが触れ合って出る、軽い「カサカサ」「さらさら」という音にはrustleが使えます。
- The leaves rustled in the autumn breeze.
秋風に木の葉がカサカサと音を立てた。 - I could hear the rustle of leaves outside the window.
窓の外から木の葉のカサカサという音が聞こえた。
crunchが「踏んで出る音」なら、rustleは「こすれ合って出る音」。同じ落ち葉でも、こちらが歩けばcrunch、風が吹けばrustleになるわけです。
風の「ヒューヒュー」は？――whistle / howl
風の音にも強さがあります。
細い隙間を抜けるような「ヒュー」「ピュー」という高い音なら、whistleが使えます。人が口笛を吹くときのwhistleと同じ単語です。
- The wind whistled through the trees.
風が木々の間をヒューヒューと吹き抜けた。 - I could hear the wind whistling outside.
外で風がヒューヒュー鳴っているのが聞こえた。
ちなみに、もっと強い風が「ゴーッ」「うおーん」とうなるようならhowlが使えます。秋は台風のシーズンでもあるので、外で風がうなっている夜には、かなり実感を持って覚えられそうです。できれば実感しない方がありがたいですが。
- The wind howled all night.
一晩中、風がうなりを上げていた。 - A cold wind howled around the house.
冷たい風が家の周りでうなりを上げていた。
howlはオオカミなどが「遠ぼえする」という意味でもおなじみです。風がhowlしていたら、かなり荒れた夜だと思ってよさそうです。
秋の虫の声――chirp
日本の秋といえば、コオロギやスズムシなどの虫の声も欠かせません。
こうした繰り返す虫の鳴き声を表すのに使いやすいのがchirpです。小鳥の「チュンチュン」という鳴き声にも使われます。
- I could hear crickets chirping outside.
外でコオロギが鳴いているのが聞こえた。 - The sound of insects chirping made me feel that autumn had arrived.
虫の鳴き声を聞いて、秋が来たと感じた。
日本語では「リーンリーン」「チンチロリン」など、虫の鳴き声をかなり細かく表します。英語では、秋の虫の声を表すなら、まずchirpを覚えておくと使いやすそうです。
ちなみに、ここで秋から少し夏へ寄り道してみましょう。
虫の音を表す英語はchirpだけではありません。ハチやハエの「ブーン」という羽音ならbuzz。セミの鳴き声のように、単調な音が長く続いて聞こえる感じにはdroneという語も使えます。
- The drone of cicadas filled the air.
セミの鳴き声が辺り一面に響いていた。
そして、このdroneは、あの空を飛ぶ「ドローン」と同じ単語です。droneは、鳴き声や羽音そのものを指すというより、単調に長く続く「ブーン」というような連続音を表す語で、虫や機械の音などにも使われます。
セミの話をしていたはずが、いつの間にか無人航空機まで来てしまいました。そろそろ秋に戻りましょう。
秋雨の音――patter
秋には、しとしとと雨が降る日もあります。秋雨や秋の長雨という言葉があるように、秋は雨の印象も強い季節です。
まず、屋根や窓に雨粒が当たる「パラパラ」「パタパタ」という軽い音には、patter が使えます。
- I listened to the patter of rain on the window.
窓を打つ雨のパラパラという音を聞いていました。 - The soft patter of autumn rain made the room feel cozy.
秋雨のやわらかな雨音で、部屋が居心地よく感じられました。
the patter of rain のように、名詞として使うことができます。
「しとしと降る」は英語で？――drizzle
では、日本語の「しとしと降る」はどうでしょう。
drizzle は、「霧雨」「細かい雨」、または「霧雨が降る」という意味です。雨音そのものではなく、細かな雨が静かに降り続く様子を表します。
- A light drizzle began to fall in the afternoon.
午後になって、細かな雨が降り始めた。 - We walked through the autumn drizzle.
私たちは秋の霧雨の中を歩いた。
窓を「パラパラ」と打つ音に注目するなら patter。細かな雨が「しとしと」と降る様子なら drizzle。同じ秋雨でも、音を表すのか、降り方を表すのかで使う言葉が変わります。
日本語の「しとしと」は、音のようでもあり、降り方のようでもあるのが面白いところです。
英語で「秋の音」を描いてみよう
最後に、ここまでの言葉を少し組み合わせてみます。
- Dry leaves crunched under my feet as the wind rustled through the trees.
乾いた落ち葉が足元でサクサクと音を立て、風が木々の葉をカサカサと揺らしていました。 - Crickets chirped outside while I listened to the soft patter of rain on the window.
窓を打つやわらかな雨音を聞いていると、外ではコオロギが鳴いていました。
| 表現 | 音・様子 |
|---|---|
| crunch | 乾いたものを踏む「サクサク」「ザクザク」 |
| rustle | 葉などがこすれる「カサカサ」「さらさら」 |
| whistle | 風などの「ヒュー」「ピュー」 |
| howl | 強い風などが「ゴーッ」とうなる |
| chirp | コオロギなどの繰り返す鳴き声 |
| patter | 雨粒などの軽い「パラパラ」「パタパタ」 |
| drizzle | 音ではなく、細かく静かに降る雨 |
日本語の擬音語をそのまま英語に置き換えることはできませんが、「何が、どんなふうに音を立てているのか」を考えると、英語でも秋の情景をかなり細かく描くことができます。
紅葉を見るだけでなく、次に外を歩くときは、ぜひ、少し「秋の音」にも耳を澄ませてみてください。
こちらもおすすめ
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」
語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！
boocoでは、次のような使い方ができます。
- アルクの語学書の音声を聞く
- 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
- 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
- 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
- 復習機能で知識を定着させる
- 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる
聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）
