「絶対ムリ」「それはナシ」「ありえない」——日本語の「絶対ムリ」は、強く拒否したいときによく使う表現ですよね。でも英語では、軽く即答で断る、ちょっと笑いをまじえて拒否する、やんわり距離を置く、本気で無理だと強く伝えるなど、ニュアンスによって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「絶対ムリ」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Hard pass：絶対ムリ
英語表現：Hard pass.
ニュアンス：きっぱり「ナシ」「遠慮します」「絶対やらない」
使用シーン：カジュアル会話・即答で断るとき
例文
You wanna go bungee jumping?
バンジージャンプやってみない？
Hard pass. No. Absolutely no.
絶対ムリ。
ひと言英語メモ
hard pass は、「それは完全になし」「断固お断り」という感じのカジュアル表現。軽いノリでも使えますが、拒否の意思はかなりはっきりしています。
2. No way：ありえない、ムリ
英語表現：No way.
ニュアンス：びっくりしつつ強く拒否する、「いやいやムリ」
使用シーン：友達との会話・反射的に断るとき
例文
Do you want to try that super spicy ramen challenge?
あの激辛ラーメンチャレンジやってみる？
No way. I’d cry.
ムリムリ。たぶん泣く。
ひと言英語メモ
no way は、「そんなの無理」「絶対いや」という気持ちをテンポよく返せる定番表現。驚きやあきれのニュアンスが入ることもあります。
3. I’m not doing that：それはやらない
英語表現：I’m not doing that.
ニュアンス：はっきり拒否する、冷静だけど意思が強い
使用シーン：少し本気の拒否・やりたくないことを断るとき
例文
Come on, text your ex right now.
ほら、今すぐ元カレにメッセージしてよ。
I’m not doing that.
それはやらない。
ひと言英語メモ
I’m not doing that は、感情的に騒がずに「私はそれをしない」と線を引く言い方。大人っぽく、でもかなりしっかり拒否できます。
4. That’s a hard no for me：私としては完全にナシ
英語表現：That’s a hard no for me.
ニュアンス：やんわり見えて、実はかなり強い拒否
使用シーン：会話で少しやわらかく、でも明確に断りたいとき
例文
So, camping in the woods with no Wi-Fi?
じゃあ、Wi-Fiなしで森の中キャンプってことで。
That’s a hard no for me.
それは私的には完全にナシ。
ひと言英語メモ
That’s a hard no for me. は、言い方は少しソフトでも、内容はかなり強めの拒否。「自分としては無理です」と距離感を保ちながら断れる便利な表現です。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
