「ときどきやる」「思い出したように」「そんなに頻繁じゃないけどある」——日本語の「たまに」は、かなり幅広く使えますよね。でも英語で言おうとすると sometimes ばかりになっていませんか？実は英語では、「本当にたまに」「思い出したときに」「意外とある程度の頻度」など、“どのくらいのたまにか”によって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「たまに」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. every now and then：思い出したようにたまに
英語表現：every now and then
ニュアンス：間隔は空くけど、ゼロではない
使用シーン：生活・習慣の話
例文
Do you still talk to him?
まだ彼と連絡取ってるの？
Yeah, every now and then.
うん、たまにね。
ひと言英語メモ
“思い出した頃に”という感じ。やわらかくて自然な「たまに」。
2. once in a while：本当にたまに
英語表現：once in a while
ニュアンス：頻度はかなり低め
使用シーン：レアな出来事
例文
Do you cook?
料理するの？
Once in a while.
本当にたまにね。
ひと言英語メモ
every now and then よりも少なめの印象。ちょっとレア。
3. occasionally：ややフォーマルなたまに
英語表現：occasionally
ニュアンス：客観的・やや堅め
使用シーン：仕事・文章・説明
例文
Do you work from home?
在宅勤務ある？
Yes, occasionally.
はい、たまにあります。
ひと言英語メモ
ビジネスや書き言葉にも使える万能タイプ。
4. from time to time：ときどき（やや落ち着いた表現）
英語表現：from time to time
ニュアンス：定期的ではないが時折ある
使用シーン：ナチュラルで大人っぽい会話
例文
Do you miss your hometown?
地元、恋しくなる？
Yeah, from time to time.
うん、ときどきね。
ひと言英語メモ
every now and then と近いけど、少し落ち着いた響き。
