「ヒヤッとしたけど、なんとかなった」「途中はぐだぐだだったけど最後は成功」「ケンカしたけど仲直りできた」——日本語の「結果オーライ」は、プロセスより“最終結果”にフォーカスする便利なひと言ですよね。「最終的に成功した」「とりあえず丸く収まった」「思ったより悪くなかった」など、“どんな結果オーライか”によって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「結果オーライ」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. all’s well that ends well：最終的によければOK
英語表現：all’s well that ends well
ニュアンス：途中は大変でも、終わりがよければよし
使用シーン：トラブル後のまとめ
例文
That was stressful, but it all worked out.
大変だったけど、うまくいったね。
Yeah, all’s well that ends well.
まあ、結果オーライだね。
ひと言英語メモ
少しことわざっぽい響き。ドラマチックな出来事の後にぴったり。
2. It all worked out：ちゃんと収まった
英語表現：It all worked out.
ニュアンス：最終的にうまく解決した
使用シーン：仕事・日常トラブル
例文
Did you fix the schedule issue?
スケジュール問題、解決した？
Yeah, it all worked out.
うん、結果的にうまくいったよ。
ひと言英語メモ
いちばん自然で万能な「結果オーライ」。会話で超使える。
3. In the end, it was fine：最終的には問題なし
英語表現：In the end, it was fine.
ニュアンス：心配したほど悪くなかった
使用シーン：軽めのハプニング
例文
Wasn’t the presentation a disaster?
プレゼンやばくなかった？
No, in the end, it was fine.
いや、最終的には大丈夫だったよ。
ひと言英語メモ
ドラマ性は弱め。落ち着いた「まあ大丈夫だった」。
4. It turned out okay：なんだかんだでOK
英語表現：It turned out okay.
ニュアンス：最初は不安だったけど、結果は悪くない
使用シーン：想定外の展開後
例文
That trip sounded chaotic.
あの旅行、カオスだったよね。
Yeah, but it turned out okay.
でもまあ、結果オーライ。
ひと言英語メモ
ちょっとカジュアルでリアルな響き。「思ったより悪くなかった」感じ。
