「とりあえず様子見」「今は判断しないでおこう」「もう少し見てから決めよう」——日本語の「様子見」は、ビジネスでも日常会話でもよく使いますよね。でも英語で言おうとすると Let’s see ばかりになっていませんか？実は英語では、「成り行きを見る」「判断を保留する」「今は動かない」など、“どんな様子見か”によって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「様子見」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Let’s see how it goes：とりあえず様子見
英語表現：Let’s see how it goes
ニュアンス：まずはやってみて、成り行きを見る
使用シーン：新しい挑戦・計画
例文
Should we try the new strategy?
新しい戦略やってみる？
Yeah, let’s see how it goes.
うん、とりあえず様子見で。
ひと言英語メモ
「まずは動いてみよう」という前向きな様子見。
2. We’ll see：判断保留
英語表現：We’ll see
ニュアンス：今は決めない
使用シーン：即答を避けたいとき
例文
Are you joining us tonight?
今夜来る？
We’ll see.
さあね（様子見）。
ひと言英語メモ
ちょっと含みを持たせた言い方。トーン次第でニュアンスが変わる。
3. Let’s wait and see：もう少し待とう
英語表現：Let’s wait and see
ニュアンス：時間を置いて判断
使用シーン：結果がまだ見えないとき
例文
Sales are down this week.
今週売上落ちてるね。
Let’s wait and see.
もう少し様子見しよう。
ひと言英語メモ
「今は動かない」という落ち着いた判断。
4. Play it by ear：その場の状況次第
英語表現：Play it by ear
ニュアンス：事前に決めず、そのときの流れで
使用シーン：予定が流動的なとき
例文
What’s the plan for tomorrow?
明日の予定どうする？
Let’s play it by ear.
様子見でいこう。
ひと言英語メモ
直訳は「耳で演奏する」＝楽譜なしで。その場判断のニュアンス。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
SERIES連載
カリスマ講師・Mr. Evineが、英語を「使える力」に変える英文法のコツをクイズ形式で解説。時制や助動詞などのつまずきやすいポイントを、「どちらが正しい？」という問いで考えながら理解を深めます。ニュアンスの違いに焦点を当て、会話で自然に使える文法感覚が身に付く連載です。
「モッタイナイ」に「オモテナシ」。今、海を渡って世界で使われていると言われる日本語を、世界80カ国以上の現地在住日本人ライターやカメラマンの集団「海外書き人クラブ」が調査します。
TOEIC L&Rテストで目標スコアをクリアするためには、どうすればいい？本連載ではテストのPart 1からPart 7までの攻略法を、初・中・上級者向けにそれぞれ解説します。
