「とりあえず様子見」「今は判断しないでおこう」「もう少し見てから決めよう」——日本語の「様子見」は、ビジネスでも日常会話でもよく使いますよね。でも英語で言おうとすると Let’s see ばかりになっていませんか？実は英語では、「成り行きを見る」「判断を保留する」「今は動かない」など、“どんな様子見か”によって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「様子見」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Let’s see how it goes：とりあえず様子見
英語表現：Let’s see how it goes
ニュアンス：まずはやってみて、成り行きを見る
使用シーン：新しい挑戦・計画
例文
Should we try the new strategy?
新しい戦略やってみる？
Yeah, let’s see how it goes.
うん、とりあえず様子見で。
ひと言英語メモ
「まずは動いてみよう」という前向きな様子見。
2. We’ll see：判断保留
英語表現：We’ll see
ニュアンス：今は決めない
使用シーン：即答を避けたいとき
例文
Are you joining us tonight?
今夜来る？
We’ll see.
さあね（様子見）。
ひと言英語メモ
ちょっと含みを持たせた言い方。トーン次第でニュアンスが変わる。
3. Let’s wait and see：もう少し待とう
英語表現：Let’s wait and see
ニュアンス：時間を置いて判断
使用シーン：結果がまだ見えないとき
例文
Sales are down this week.
今週売上落ちてるね。
Let’s wait and see.
もう少し様子見しよう。
ひと言英語メモ
「今は動かない」という落ち着いた判断。
4. Play it by ear：その場の状況次第
英語表現：Play it by ear
ニュアンス：事前に決めず、そのときの流れで
使用シーン：予定が流動的なとき
例文
What’s the plan for tomorrow?
明日の予定どうする？
Let’s play it by ear.
様子見でいこう。
ひと言英語メモ
直訳は「耳で演奏する」＝楽譜なしで。その場判断のニュアンス。
