「バッチリ」と一口に言っても、「バッチリキメる」「バッチリ成功する」「サイズがバッチリ合う」「準備はバッチリ」など、伝えたい内容によって自然な英語表現は異なります。英語では、見事なパフォーマンスを表す slay、何かを見事にやり遂げる nail it、サイズがぴったり合うことを表す fit perfectly、準備が整っていることを表す all set など、場面に応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「バッチリ」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Slay：バッチリキメる
英語表現：slay
ニュアンス：圧倒的な魅力や実力を発揮して、見事にキメる
使用シーン：ステージやダンスなどを控えた相手を励ましたり、素晴らしい出来栄えを褒めたりするとき
例文
I'm nervous about my performance.
自分のパフォーマンスに自信がなくて不安なんだ。
Don't worry, you're gonna slay.
絶対バッチリキメられるよ。
ひと言英語メモ
slay は、本来「殺す」という意味ですが、スラングでは「見事にキメる」「最高のパフォーマンスをする」という意味で使われます。歌やダンスだけでなく、ファッションやメイクがキマっているときにも使える表現です。You slayed! と言えば、「最高だった！」「バッチリキマってた！」と相手を褒められます。親しい相手とのカジュアルな会話に向いています。
2. Nail it：バッチリ成功する
英語表現：nail it
ニュアンス：狙いどおりに、何かを見事にやり遂げる
使用シーン：プレゼンや面接、試験などで、実力を発揮してうまくいったとき
例文
How did your presentation go?
プレゼン、どうだった？
I nailed it! Everyone loved my idea.
バッチリだったよ！みんな僕のアイデアを気に入ってくれた。
ひと言英語メモ
nail it は、「見事にやり遂げる」「うまくキメる」という意味のカジュアルな表現です。プレゼンや面接のほか、難しいダンスの振り付けや料理など、さまざまな場面で使えます。これから挑戦する相手には、You’re gonna nail it! と言えば「絶対うまくいくよ！」という励ましになります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Fit perfectly：サイズがバッチリ合う
英語表現：fit perfectly
ニュアンス：大きすぎたり小さすぎたりせず、サイズがぴったり合う
使用シーン：試着した服や靴などのサイズが、ちょうどよかったとき
例文
How are the new shoes?
新しい靴、どう？
They fit perfectly.
サイズ、バッチリだよ。
ひと言英語メモ
fit は「サイズが合う」、perfectly は「完璧に」という意味。組み合わせると、「サイズがぴったり合う」と言えます。服や靴のほか、家具などが置きたい場所にぴったり収まるときにも使えます。服の色やデザインが「似合う」と伝えたい場合は、That really suits you.（それ、すごく似合っているね）のように suit を使うと自然です。
4. All set：準備はバッチリ
英語表現：all set
ニュアンス：必要な準備がすべて整っている
使用シーン：出発前やイベントの開始前などに、準備ができていることを伝えるとき
例文
Have you packed everything for the trip?
旅行の荷物、全部詰めた？
Yep, I’m all set!
うん、準備はバッチリ！
ひと言英語メモ
all set は、「準備が整っている」「用意ができている」という意味の表現です。I’m all set. で「準備はバッチリ」、Are you all set? で「準備できた？」と言えます。旅行の荷造りや会議の準備など、日常のさまざまな場面で使える便利なフレーズです。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
