「大丈夫」と一口に言っても、「相手の様子を心配する」「自分は問題ないと伝える」「相手を安心させる」「申し出をやんわり断る」など、伝えたい内容によって自然な英語表現は異なります。英語では、相手を気遣う You good?、自分の状態を伝える I’m okay.、相手を安心させる It’ll be okay.、申し出を断るときの I’m good, thanks. など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「大丈夫」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. You good?：相手を気遣う「大丈夫？」
英語表現：You good?
ニュアンス：相手の様子を見て、問題がないか気軽に確かめる
使用シーン：友達が緊張していたり、いつもと様子が違ったりして、声をかけるとき
例文
My hands are shaking.
手が震えてる。
You good?
大丈夫？
ひと言英語メモ
You good? は、Are you good? の Are を省略したカジュアルな表現です。相手の体調や気分を気遣ったり、困っていないか確かめたりするときに使います。友達同士の気軽な声かけにぴったりです。より一般的な言い方には Are you okay? があり、深刻そうな様子の相手を心配するときにも使えます。
2. I’m okay.：自分の状態を伝える「大丈夫」
英語表現：I’m okay.
ニュアンス：自分の状態について、心配するほどではないと伝える
使用シーン：転んだり、疲れた様子を見せたりして、相手に心配されたとき
例文
Are you hurt?
けがしてない？
I’m okay. I just tripped.
大丈夫。ちょっとつまずいただけ。
ひと言英語メモ
I’m okay. は、自分の体調や気持ちについて「大丈夫」「問題ない」と伝える基本表現です。「絶好調」という意味ではなく、「心配しなくていいよ」というニュアンスでも使えます。Thanks for asking.（気にかけてくれてありがとう）を添えると、相手への感謝も伝わります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. It’ll be okay.：相手を安心させる「大丈夫だよ」
英語表現：It’ll be okay.
ニュアンス：今は不安でも、きっと何とかなると励ます
使用シーン：失敗やこれからの出来事を心配している相手に、安心してもらいたいとき
例文
What if I mess up my presentation?
プレゼンで失敗したらどうしよう。
It’ll be okay. You’ve practiced a lot.
大丈夫だよ。たくさん練習したんだから。
ひと言英語メモ
It’ll は It will の短縮形。It’ll be okay. は、状況について「きっとうまくいくよ」「何とかなるよ」と伝える表現です。I’m okay. が自分の今の状態を伝えるのに対し、It’ll be okay. は、これからの見通しを示して相手を安心させます。You’ll be okay. と言えば、「あなたなら大丈夫だよ」と相手に焦点を当てた励ましになります。
4. I’m good, thanks.：申し出を断る「大丈夫です」
英語表現：I’m good, thanks.
ニュアンス：今のままで十分なので、追加のものや助けは必要ないと伝える
使用シーン：飲み物のおかわりや手助けなどを勧められて、やんわり断るとき
例文
Would you like some more coffee?
コーヒー、もう少しいかが？
I’m good, thanks.
もう大丈夫です。ありがとう。
ひと言英語メモ
I’m good. は、申し出への返答として使うと「今のままで大丈夫」「結構です」という意味になります。Thanks を添えると、相手の気遣いに感謝しながら断れます。ただし、How are you? への返答なら「元気です」という意味になるため、前後の会話が大切です。飲み物などを断るときは、No, thank you. も使えます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
