「なりすまし」と一口に言っても、「ネット上で別人を装って相手をだます」「本人を装ったアカウントを作る」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、ネット上で別人を装う人を指す catfish、特定の誰かになりすます impersonate、身分や職業などを偽る pose as、偽のアカウントを表す fake account など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「なりすまし」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Catfish：ネット上で別人を装って相手をだます人
英語表現 ：catfish
ニュアンス：偽の写真やプロフィールを使い、ネット上で別人を装って相手をだます人
使用シーン：マッチングアプリやSNSで、相手が写真やプロフィールの人物と違うのではないかと疑ったとき
例文
He looks nothing like his photos.
彼、写真と全然違うじゃん。
I think he’s a catfish.
なりすましかも。
ひと言英語メモ
catfish は本来「ナマズ」という意味ですが、スラングでは「ネット上で別人を装って相手をだます人」を指します。特に、恋愛目的で近づく場面でよく使われます。単に写真写りが違うというだけでなく、写真や身元を偽っている疑いがあるときの表現です。動詞としても使え、I got catfished. と言えば「ネットのなりすましにだまされた」という意味になります。
2. Impersonate：特定の誰かになりすます
英語表現：impersonate someone
ニュアンス：実在する特定の人物のふりをして、周囲に本人だと思わせる
使用シーン：自分の名前や写真を使って、誰かが本人になりすましているとき
例文
Is this your new account?
これ、あなたの新しいアカウント？
No, someone’s impersonating me.
違うよ。誰かが私になりすましてるんだ。
ひと言英語メモ
impersonate の後には、me、my friend、a celebrity など、なりすます相手を置きます。Someone is impersonating me. は、SNSで自分のなりすましを知らせたいときにも使える表現です。なお、impersonate には「ものまねをする」という意味もあり、相手をだます目的なのか、芸としてまねしているのかは文脈で判断します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Pose as：職業や立場を偽る
英語表現：pose as ...
ニュアンス：実際とは異なる身分や職業、立場を装う
使用シーン：銀行員や警察官などのふりをして、誰かが近づいてきたとき
例文
Did you give him your account details?
彼に口座情報を教えちゃったの？
No. I realized he was just posing as a bank employee.
ううん。銀行員になりすましてるだけだって気付いたんだ。
ひと言英語メモ
pose as は「〜を装う」「〜のふりをする」という意味。pose as a doctor なら「医師を装う」、pose as a police officer なら「警察官になりすます」と言えます。特定の個人のふりをする場面だけでなく、職業や立場を偽る場面でも使いやすい表現です。
4. Fake account：なりすましに使われる偽アカウント
英語表現：fake account
ニュアンス：本人のものに見せかけるなど、偽の情報で作られたアカウント
使用シーン：友人や有名人を装ったアカウントから、フォローリクエストやメッセージが届いたとき
例文
I got a message from an account with your name and photo.
あなたの名前と写真を使ったアカウントからメッセージが来たよ。
That’s a fake account. Please report it.
それ、なりすましアカウントだよ。通報してね。
ひと言英語メモ
fake は「偽物の」という意味。fake account は「偽アカウント」全般を指し、必ずしも実在する誰かになりすましているとは限りません。「私になりすましているアカウント」とはっきり伝えたい場合は、an account pretending to be me とも言えます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
