「そわそわ」と一口に言っても、「待ちきれずに落ち着かない」「じっとしていられない」「緊張して落ち着かない」「楽しみで落ち着かない」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、待ちきれずにそわそわする antsy、じっとしていられない restless、緊張してそわそわする nervous、楽しみでそわそわする excited など、気持ちに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「そわそわ」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Antsy：待ちきれずにそわそわする
英語表現：antsy
ニュアンス：待ちきれなかったり、気がかりなことがあったりして、落ち着かない
使用シーン：長い待ち時間などで、足や体を動かしてしまうとき
例文
Can you stop tapping your foot?
足をトントンするの、やめてくれる？
Sorry. I’m getting antsy.
ごめん。そわそわしてきちゃって。
ひと言英語メモ
antsy は、落ち着かず、じっとしていられない気持ちを表すカジュアルな形容詞です。待ち時間が長くていらいらしたり、結果が気になってそわそわしたりする場面で使えます。get antsy とすると「そわそわしてくる」という意味になります。
2. Restless：じっとしていられずそわそわする
英語表現：restless
ニュアンス：退屈や不安などで落ち着かず、じっとしていられない
使用シーン：長時間同じ場所にいて、体を動かしたくなったとき
例文
Want to go for a walk?
散歩に行かない？
Yes! I’m getting restless after sitting here all day.
いいね！一日中ここに座っていて、そわそわしてきたところ。
ひと言英語メモ
restless は、「じっとしていられない」「落ち着かない」という意味。antsy と重なる場面もありますが、restless は退屈して動きたくなるときや、不安で気持ちが休まらないときなど、幅広く使えます。眠れずに寝返りを繰り返すような落ち着かなさにも使う表現です。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Nervous：緊張してそわそわする
英語表現：nervous
ニュアンス：これから起こることが不安で、落ち着かない
使用シーン：面接や発表、初めてのデートなどを控えて緊張しているとき
例文
You keep checking the time. Are you okay?
さっきから時間ばかり見てるけど、大丈夫？
I’m just nervous about the interview.
面接が気になって、そわそわしてるだけ。
ひと言英語メモ
nervous は「緊張している」「不安な」という意味。「そわそわする」原因が緊張や不安なら、この表現が自然です。nervous about ... で「〜のことで緊張している」と言えるので、面接なら nervous about the interview、試験なら nervous about the exam のように使えます。
4. Excited：楽しみでそわそわする
英語表現：excited
ニュアンス：楽しみなことがあり、気持ちが高ぶっている
使用シーン：旅行やイベントなどを前に、待ちきれない気持ちになっているとき
例文
You’ve checked your suitcase three times already.
もう3回もスーツケースの中を確認してるよ。
I know. I’m just so excited about the trip!
分かってる。旅行が楽しみで、そわそわしちゃって！
ひと言英語メモ
excited は「わくわくしている」「楽しみで興奮している」という意味。落ち着かない動作そのものより、その理由となる楽しみな気持ちを伝える表現です。「楽しみで待ちきれない！」と強調したいときは、I can’t wait! を添えるのも自然です。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
