「タイミングを逃す」「間に合わなかった」「今さらもう遅い」——日本語の「タイミングを逃す」は、セールや応募に間に合わなかったとき、言おうと思って言えなかったとき、チャンスを取りそこねたときなど、いろいろな場面で使いますよね。でも英語では、機会を逃した、波に乗り遅れた、言い出すタイミングを失った、今さら動いても遅いなど、ニュアンスによって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「タイミングを逃す」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Miss the boat：タイミングを逃す
英語表現：I missed the boat.
ニュアンス：チャンスや間に合うタイミングを逃した
使用シーン：セールに間に合わなかったとき・申し込み期限を過ぎたとき・動くのが遅れて機会を逃したとき
例文
The sale ended this morning.
セール、今朝で終わったって。
Ah, I missed the boat.
あー、タイミング逃した。
ひと言英語メモ
miss the boat は、「乗るべきタイミングを逃す」というイメージの定番表現です。セール、応募、予約、チャンスなどに間に合わなかったときにぴったりです。会話でもよく使われます。
2. Miss my chance：チャンスを逃す
英語表現：I missed my chance.
ニュアンス：自分のチャンスを逃した
使用シーン：告白できなかったとき・話しかける機会を逃したとき・行動すればよかったと後悔するとき
例文
Did you talk to her after the event?
イベントのあと、彼女に話しかけた？
No, I missed my chance.
ううん、チャンス逃しちゃった。
ひと言英語メモ
miss my chance は、boat よりも「自分に来ていたチャンス」を逃した感じが強い表現です。恋愛でも仕事でも使えて、「あのとき動けばよかった」という後悔がにじみます。
3. The moment passed：言うタイミングを逃した
英語表現：The moment passed.
ニュアンス：ちょうどいい流れが過ぎてしまった
使用シーン：言おうと思っていたのに言えなかったとき・切り出す雰囲気を逃したとき・話題に入るタイミングを失ったとき
例文
Did you tell him how you felt?
自分の気持ち、彼に言えた？
No... the moment passed.
ううん……言うタイミング逃しちゃって。
ひと言英語メモ
the moment passed は、「言う・やるのにちょうどよかった空気」が過ぎたときに自然です。単に遅れたというより、その場の流れや空気を逃した感じが出せます。
4. It’s too late now：もうタイミングを逃した
英語表現：It’s too late now.
ニュアンス：もう今さら遅い、もうそのタイミングではない
使用シーン：後から動こうとしても遅いとき・謝るのが遅れたとき・今さら言っても意味が薄いと感じるとき
例文
Are you going to apologize to him?
彼に謝るつもり？
Honestly, I think it’s too late now.
正直、もうタイミング逃した気がする。
ひと言英語メモ
it’s too late now は、「間に合わなかった」という事実だけでなく、「今さら感」まで含めて言える表現です。気まずさや後悔がにじむ場面に合います。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
