「今日はここまで」「もう切り上げよう」「このへんで終わりにしよう」——日本語の「今日はここまで」は、勉強や仕事、作業などをいったん終えるときによく使う表現ですよね。でも英語では、きりのいいところで終える、今日はもう十分やったと判断する、少しカジュアルに切り上げる、チームで作業終了を共有するなど、ニュアンスによって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「今日はここまで」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Call it a day：今日はここまで
英語表現：Let’s call it a day.
ニュアンス：今日はこのへんで終わりにしよう、もう切り上げよう
使用シーン：勉強や仕事を長く続けたあと・きりのいいところで終えたいとき・相手に終了を提案するとき
例文
We’ve been studying for hours.
もう何時間も勉強してるね。
Let’s call it a day.
今日はここまで。
ひと言英語メモ
call it a day は、「今日はもう十分やったし、このへんで終わりにしよう」というときの定番表現です。仕事にも勉強にも使えて、達成感をにじませながら自然に切り上げられる便利な言い方です。
2. That’s enough for today：今日はここまでにしよう
英語表現：That’s enough for today.
ニュアンス：今日はこれで十分、これ以上はやらなくていい
使用シーン：やりすぎを止めたいとき・区切りをつけたいとき・自分や相手に無理をさせたくないとき
例文
You’ve already done a lot. That’s enough for today.
もう十分やったよ。今日はここまでにしよう。
ひと言英語メモ
that’s enough for today は、「今日はもう十分」という感覚が強めの表現です。量や頑張りを認めつつ終わりにできるので、相手を気づかう感じも出しやすい言い方です。
3. Let’s wrap up：そろそろ終わりにしよう
英語表現：Let’s wrap up.
ニュアンス：まとめに入ろう、そろそろ切り上げよう
使用シーン：会議や打ち合わせの終盤・作業を締めたいとき・だらだら続けず終えたいとき
例文
We’ve covered everything on the list. Let’s wrap up.
リストの内容は全部見たし、そろそろ終わりにしよう。
ひと言英語メモ
wrap up は、会議や作業を「締める」「まとめる」イメージのある表現です。単に終わるというより、「一区切りつけよう」というニュアンスがあり、仕事の場面でもとても使いやすいです。
4. Let’s stop here for now：ひとまず今日はここまで
英語表現：Let’s stop here for now.
ニュアンス：ひとまずここで止めておこう、続きはまたあとで
使用シーン：まだ終わってはいないが中断したいとき・続きは次回に回したいとき・途中で区切りたいとき
例文
We’re not done yet, but let’s stop here for now.
まだ終わってないけど、ひとまず今日はここまでにしよう。
ひと言英語メモ
stop here for now は、「完全に終わり」ではなく「いったんここまで」というニュアンスが出せる表現です。続きがある前提で区切りたいときにぴったりで、仕事でも勉強でも自然に使えます。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
