「ドタキャン」と一口に言っても、「直前に予定を取りやめる」「約束を急にキャンセルする」「友達との予定をすっぽかす」「デートに現れない」など、状況によって自然な英語表現は異なります。英語では、直前に約束から手を引く back out、予定を直前に取り消す cancel at the last minute、カジュアルな bail on、相手を待ちぼうけにする stand someone up など、場面に応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「ドタキャン」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Back out：直前になって約束を取りやめる
英語表現：back out
ニュアンス：一度引き受けた約束や計画から、直前になって手を引く
使用シーン：参加すると言っていた人が、急に来られなくなったとき
例文
Where’s Ken?
ケンはどこ？
He backed out at the last minute.
直前でドタキャンしたの。
ひと言英語メモ
back out は、一度同意した約束や計画から「手を引く」「参加を取りやめる」という意味です。back out at the last minute とすると、「直前になってキャンセルする」というドタキャンのニュアンスを表せます。
2. Cancel at the last minute：直前にキャンセルする
英語表現：cancel at the last minute
ニュアンス：予定や予約をぎりぎりになって取り消す
使用シーン：食事や旅行、会議などの予定が直前に中止になったとき
例文
Are we still having dinner tonight?
今夜の食事、予定どおりだよね？
No, Mia canceled at the last minute.
いや、ミアが直前にドタキャンしたよ。
ひと言英語メモ
cancel at the last minute は、「土壇場でキャンセルする」という分かりやすい表現です。日本語の「ドタキャン」に最も近く、友達との約束から仕事の予定まで幅広い場面で使えます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Bail on someone：人との約束を急にキャンセルする
英語表現：bail on someone
ニュアンス：友達などとの約束を急に取りやめ、相手を困らせる
使用シーン：親しい相手が予定をドタキャンしたことについて話すとき
例文
Is Jake coming to the party?
ジェイクはパーティーに来るの？
No, he bailed on us again.
いや、またドタキャンされたよ。
ひと言英語メモ
bail on someone は、「人との約束を放り出す」「急にキャンセルする」というカジュアルな表現です。少し不満や非難のニュアンスがあり、友達同士の会話でよく使われます。
4. Stand someone up：約束をすっぽかす
英語表現：stand someone up
ニュアンス：約束をキャンセルする連絡もせず、待ち合わせ場所に現れない
使用シーン：デートや待ち合わせを無断ですっぽかされたとき
例文
How was your date last night?
昨日のデート、どうだった？
He stood me up.
彼にすっぽかされたの。
ひと言英語メモ
stand someone up は、待ち合わせの約束をしたのに、連絡せず現れないことを表します。特にデートの場面でよく使われます。単なる直前のキャンセルではなく、相手を待ちぼうけにするニュアンスがポイントです。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
