「無理しないで」と一口に言っても、「限界まで頑張らないで」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、やりすぎを止める Don’t push it、休息を促す Take it easy、自分への負担を気遣う Don’t overdo it、無理にする必要はないと伝える Don’t force yourself など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「無理しないで」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Don’t push it：限界まで頑張らないで
英語表現：Don’t push it.
ニュアンス：これ以上頑張ると負担が大きいので、無理をしないよう伝える
使用シーン：疲れている相手や、体調が万全ではない相手を気遣うとき
例文
I’m so tired, but I had to take on an extra shift at my part-time job.
めちゃくちゃ疲れてるのに、バイトで追加のシフトに入らなきゃいけなかった。
Don’t push it.
無理しないで。
ひと言英語メモ
Don’t push it. は、相手が無理をしている場面では「無理しないで」「頑張りすぎないで」という意味になります。ただし、文脈によっては「調子に乗らないで」「いい加減にして」という警告にもなる表現です。相手を気遣うときは、優しい口調で伝えましょう。
2. Take it easy：ゆっくり休んで
英語表現：Take it easy.
ニュアンス：頑張りすぎず、リラックスして過ごすよう促す
使用シーン：忙しい日が続いた相手や、休養が必要な相手に声をかけるとき
例文
It’s been a long week. I’m exhausted.
今週は長かったな。もうくたくただよ。
Take it easy this weekend.
週末は無理せず、ゆっくり休んでね。
ひと言英語メモ
Take it easy. は、「気楽にやって」「ゆっくりしてね」という定番表現です。休息を勧めるだけでなく、緊張している相手に「落ち着いて」と声をかけるときにも使えます。this weekend や today を添えると、いつゆっくりしてほしいのかを具体的に伝えられます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Don’t overdo it：やりすぎないで
英語表現：Don’t overdo it.
ニュアンス：仕事や運動などをやりすぎて、負担をかけないよう注意する
使用シーン：張り切っている相手や、病み上がりで活動を再開した相手を気遣うとき
例文
I’m feeling better, so I’m going to work out today.
体調がよくなってきたから、今日は運動するつもり。
Okay, but don’t overdo it.
いいけど、無理しすぎないでね。
ひと言英語メモ
overdo は「やりすぎる」という意味です。Don’t overdo it. は、運動や仕事、勉強などを頑張りすぎている相手に使えます。何をやりすぎないでほしいのかを具体的に伝えるなら、Don’t overdo it at the gym.（ジムで無理しすぎないでね）のように言えます。
4. Don’t force yourself：無理にしなくていいよ
英語表現：Don’t force yourself.
ニュアンス：気が進まないことや、負担になることを無理にする必要はないと伝える
使用シーン：相手が疲れていたり、遠慮して誘いを断れずにいたりするとき
例文
I’m really tired, but I’ll try to come to the party.
すごく疲れてるけど、頑張ってパーティーに行くよ。
Don’t force yourself. We can hang out another time.
無理しなくていいよ。また別の日に会おう。
ひと言英語メモ
force yourself は、「自分に無理をさせる」という意味です。Don’t force yourself. は、「無理にしなくていいよ」と相手の負担を軽くする表現。to＋動詞を続けて、Don’t force yourself to come.（無理して来なくていいよ）のように、具体的な行動について伝えることもできます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
