「寝落ちする」と一口に言っても、「疲れて眠り込む」「うとうとして眠ってしまう」「こっくりこっくり居眠りする」「何かをしている途中で眠ってしまう」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、疲れてバタンと寝てしまう pass out、うとうと眠りに落ちる doze off、こっくりと居眠りする nod off、何かをしながら眠ってしまう fall asleep while ... など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「寝落ちする」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Pass out：疲れてバタンと寝落ちする
英語表現：pass out
ニュアンス：疲れなどで、意識が途切れるようにぐっすり眠ってしまう
使用シーン：疲れて、映画を見ている途中やソファに座ったまま寝落ちしたとき
例文
Did you finish the movie?
映画、最後まで見た？
No, I passed out within the first 10 minutes.
ううん、見始めて10分もしないうちに寝落ちしちゃった。
ひと言英語メモ
pass out は、本来「気絶する」「意識を失う」という意味ですが、カジュアルな会話では「疲れてバタンと寝てしまう」という意味でも使われます。軽くうとうとするというより、ぐっすり眠り込むイメージです。文脈によっては気絶や飲酒による意識喪失を指すため、普通の寝落ちには fall asleep や doze off も便利です。
2. Doze off：うとうとして寝落ちする
英語表現：doze off
ニュアンス：うとうとしているうちに、いつの間にか眠ってしまう
使用シーン：テレビを見ているときや本を読んでいるときに、つい眠ってしまったとき
例文
Did you watch the end of the show?
番組、最後まで見た？
No, I dozed off on the couch.
ううん、ソファでうとうとして寝ちゃった。
ひと言英語メモ
doze は「うとうとする」「浅く眠る」という意味。doze off になると、「うとうとして眠りに落ちる」ことを表します。「寝るつもりはなかったのに、気付いたら寝ていた」という場面にぴったりです。
※Instagram「英語のアルク」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Nod off：こっくりこっくり居眠りする
英語表現：nod off
ニュアンス：眠気に負けて、こっくりと居眠りしてしまう
使用シーン：会議中や授業中、電車の中などで、座ったまま眠ってしまうとき
例文
You look sleepy. Are you okay?
眠そうだね。大丈夫？
Yeah, but I almost nodded off during the meeting.
うん。でも会議中、もう少しで寝ちゃうところだった。
ひと言英語メモ
nod は「うなずく」という意味。nod off は、眠くて頭がこくんと下がるように「居眠りする」ことを表します。doze off と似ていますが、座ったままこっくりする場面をイメージすると覚えやすい表現です。
4. Fall asleep while ...：〜している途中で寝落ちする
英語表現：fall asleep while ...
ニュアンス：何かをしている最中に眠ってしまう
使用シーン：スマホを見たり、動画を見たりしている途中で寝落ちしたとき
例文
Why didn’t you reply last night?
昨日の夜、どうして返信しなかったの？
Sorry, I fell asleep while watching videos on my phone.
ごめん、スマホで動画を見ているうちに寝落ちしちゃった。
ひと言英語メモ
fall asleep は「眠りに落ちる」という意味。while の後に watching TV や reading a book などを続けると、「〜している途中で眠ってしまう」と言えます。寝落ちしたときに何をしていたかを伝えたい場面で使いやすい表現です。
※Instagram「英語のアルク」と連動中！「 英語のアルク 」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
