イディオムは、私たちのコミュニケーションや思考を豊かに表現します。この連載では、そうした表現が「どんな意味で」「どんな場面で」使われるのかを、英語学習者の視点で整理していきます。今回取り上げる表現は「play devil’s advocate」です。
議論を深める⁉ play devil’s advocateの本当の意味は？
「play devil’s advocate」というフレーズは、文字通りには「悪魔の代理人を演じる」という意味です。しかし、イディオムとしては議論を深めるために、「意図的に反対意見を唱える」ことや、「異なる視点を提示する」ことを指します。
この表現は、16世紀後半にカトリック教会で設けられた役職に由来しています。
カトリック教会では、信仰の模範となる人物を「聖人」として認定し、特別に尊敬してきました。この聖人を認定するかどうかの審査において、「悪魔の代弁者」という役職が設けられました。この役職は、聖人候補がふさわしい人物であると証明する側に対し、反対の立場から議論する役割を担いました。そうすることで、判断が一方に偏らないよう、議論のバランスを保ったのです。具体的には、候補者の人格に問題がないか、奇跡とされる出来事に疑わしい点はないか、証言や証拠に矛盾がないかなどを厳しく検討し、反対意見を述べました。
その後、この役職名は英語で devil’s advocate と翻訳され、18世紀頃からは広く一般的に使われるようになりました。さらに play devil’s advocate という形で、本心とは別に「あえて反対の立場を取って議論する」という意味でも用いられています。
play devil’s advocateが使われる場面
この表現は、ビジネス会議や学術的議論から、日常会話まで幅広い場面で使われます。特にグループ内でのエコーチェンバー効果（自分と似たような意見ばかりを繰り返し耳にすることで、その考えがますます正しいと信じ込んでしまう現象）を避けるために、devil’s advocateが重要な役割を果たします。
意見の前置きとしての表現
play devil’s advocate は、反対意見を述べるときの前置きとしてよく使われます。例えば Just to play devil’s advocate, や Just to be devil’s advocate, のように言うことで、「本気で反対しているわけではないけれど、別の見方をすると」というニュアンスを出すことができます。相手の気分を害さずに意見を付け加えたいときに便利な表現です。
例文紹介
では、play devil’s advocateの用例を見てみましょう。
In the meeting, I decided to play devil’s advocate to challenge the team’s assumptions.
会議で、私はチームの前提に疑問を投げかけるために、意図的に反対意見を唱えることにした。Sometimes it’s helpful to play devil’s advocate to explore all sides of an argument.
時には、議論のすべての側面を探るために、あえて反対意見を唱えることが役立つ。
まとめ
play devil’s advocate は、devil（悪魔）という語が含まれるためおどろおどろしく聞こえるかもしれません。しかし、実際には議論を深めたり、問題点を正確に把握したりするためにあえて反対の立場を取ることを表す、知的で中立的な表現です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われ、慎重さや客観性を示す響きを持っています。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！
boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
