英語で返事をするとき、OK / sure / fineを何げなく使っていませんか。どれも辞書的には「大丈夫」「問題ない」という意味ですが、実際の会話では、相手に与える印象が異なります。この記事では、これらの返事に含まれる「温度」（気持ちの前向きさ）の違いに注目しながら、自然に伝わる返し方を整理していきます。

OK / sure / fine は同じではない

まず押さえておきたいのは、OK / sure / fine はすべて「了承」を表すものの、感情の見えやすさが異なるという点です。

特にfineは、承諾の意味で使っても、冷たく聞こえたり、機嫌が悪そうな印象を与えたりすることがあります。

さらに、英語では短い返事ほど、聞き手は次のことを読み取ります。

• どれくらい前向きか
• 気持ちがこもっているか
• 会話を続ける意思があるか

そのため、似た意味の表現でも、それぞれの語が持つニュアンスの違いによって、聞き手に与える印象が大きく変わります。

温度マップで見る OK / sure / fine

ここからはOK / sure/ fineの違いを見ていきましょう。以下は、英語でよく使われる応答表現を「温度」（気持ちの前向きさの度合い）で整理したものです。

低い（気が進まない）
Fine.
↓
OK.
↓
Sure.
↓
Sounds good. / No problem. / Of course.
高い（乗り気である）

※ これはあくまで、各表現が「どう受け取られやすいか」の目安です。

Fine：了承はしているが、感情が見えにくい

• Fine.
  （いいよ）

まず、fineの特徴を紹介します。意味としては「問題ない」「承知した」です。ただし、fineを単独で使うと、相手に次のように受け取られることがあります。

• 積極的ではなさそう
• 本音は別にありそう
• これ以上話したくないのかも

fineは、相手への前向きな気持ちを示すというより、「その状況が問題ないかどうか」を判断する言葉です。そのため、返事として使うと、気持ちがこもっていない印象を与えやすいのです。

OK：事務的でニュートラルな了承

• OK.
  （了解）

OKの意味合いは、

• 了解
• 受け入れた
• 対応する

といったもので、非常にニュートラルな返事です。仕事やチャットでは標準的に用いられますが、

• 前向きかどうか
• うれしいのかどうか

といった感情まではあまり伝わりせん。「冷たい」というより、「事務的」に感じられる返事です。

Sure：前向きさが伝わる了承

• Sure.
  （いいですよ）

sureは、「いいですよ」「もちろん」という意味で、次のようなニュアンスがあります。

• 相手の提案を受け入れている
• 協力する姿勢がある
• 会話を閉じない

従って、OKよりも一段前向きな印象を与えます。どの表現を選ぶか迷ったときには、OKを使うと安全です。

Sounds good / No problem：安心感を与える応答

OK / sure / fineよりも、さらに「前向きで、歓迎している気持ち」をはっきり伝えたいときに使われるのが、次のような表現です。

• Sounds good.
  （いいですね）
• No problem.
  （問題ないですよ）
• Of course.
  （もちろんです）

これらは、

• 気持ちよく依頼を引き受けている
• 相手の不安を和らげる

といった効果があります。依頼や提案に対してこれらの表現を使うと、「歓迎している」印象を与えやすく、人間関係をスムーズにします。

なぜfineだけ誤解されやすいのか

OKやsureは、「分かった」「応じます」という意味で、会話を前に進めるための返事として使われます。一方、fineは、「その状況を受け入れられるかどうか」に焦点を当てた言葉です。

• OK / sure：会話を前に進める
• fine：状況を見極める

という役割の違いがあるため、fineを返事として使うと、相手に距離を感じさせやすくなります。

そのまま使える言い換え例

ここからは「いいですよ」「了解しました」と言いたいときに使える、より自然な表現を紹介します。

「問題ないですよ」と言いたいとき

• That’s fine.
  （それで大丈夫です）
• That’s totally fine.
  （まったく問題ありません）
• That works for me.
  （それで大丈夫です）

主語を足すだけで、印象が柔らかくなります。

依頼や提案を了承するとき

• Sure.
  （いいですよ）
• Sounds good.
  （いいですね）
• No problem.
  （問題ありません）

前向きさが伝わりやすい表現です。

チャットで素っ気なくなるのを避けたいとき

• OK, thanks.
  （了解です、ありがとうございます）
• Sure, got it.
  （いいですよ、わかりました）
• Sounds good, thanks.
  （いいですね、ありがとうございます）

OK. /Sure.のような短い返事ほど、少し言葉を補足するだけで、丁寧さが出ます。

あまり納得していないが受け入れる場合

この場合は、fineが合うこともあります。ただし単独では使いません。

• Fine, let’s do it that way.
  （わかりました、そのやり方でいきましょう）
• It’s fine for now.
  （とりあえずは大丈夫です）

このような表現を使うと、100％了承しているわけではないというニュアンスが出ます。

まとめ

• OK / sure / fineは意味が似ていても温度（前向きさ）が違う
• fineは感情が見えにくく、誤解されやすい
• 英語では「了承」と「前向きさ」が別々に伝わる
• 短い返事ほど、印象が強くなる
• 迷ったらSure.やSounds good.が安全

英語の返事では、「正しいかどうか」よりも、「どう聞こえるか」が重要です。言葉の温度を意識できるようになると、やりとりはぐっと自然になります。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから