秋の道を歩いていると、どこからともなく甘い香りがする。辺りを見回して、オレンジ色の小さな花を見つけ、「あ、キンモクセイだ」と気付く。姿を見るより先に香りで存在を知らせてくれる花です。では、キンモクセイは英語でなんと言うのでしょうか。名前だけでなく、あの独特の香りを英語で伝える表現も見ていきましょう。
目次
「キンモクセイ」は英語でなんて言う？
キンモクセイは、英語ではosmanthus（オスマンサス）と呼ばれます。
- I can smell osmanthus in the air.
キンモクセイの香りがします。
ただし、osmanthusはモクセイ属全体を指す名前でもあります。
日本で「キンモクセイ」と呼ばれている植物は、植物分類ではOsmanthus fragrans var. aurantiacusとされます。小さなオレンジ色の花を付け、強い香りを放つ常緑樹です。
Osmanthus fragransには、fragrant olive、sweet osmanthus、tea olive、fragrant tea oliveなどの英語名もあります。
The fragrant olive is blooming in the garden.
庭でモクセイの花が咲いています。Sweet osmanthus has a strong, pleasant fragrance.
モクセイには強く心地よい香りがあります。
fragrant oliveにはoliveと入っていますが、私たちが実を食べるオリーブそのものではありません。どちらもモクセイ科の植物です。
なお、Osmanthusという名前は、ギリシャ語で「香り」を意味するosmeと、「花」を意味するanthosに由来します。
名前そのものが「香る花」。
実物を知っていると、なるほどと思える名前です。
osmanthusを説明するときは香りも一緒に
日本では「キンモクセイ」と聞けば、あの甘い香りを思い浮かべる人も多いでしょう。
英語でosmanthusについて話すときも、名前だけでなく、花の色や香りを一言添えると、どんな植物なのかがぐっと伝わりやすくなります。
Osmanthus is an evergreen tree with tiny orange flowers and a sweet, fruity fragrance.
キンモクセイは、小さなオレンジ色の花を付ける、甘くフルーティーな香りの常緑樹です。It has a sweet, apricot-like scent.
甘い、アンズのような香りがします。
「小さなオレンジ色の花」「甘い香り」「秋に咲く」。このあたりを添えれば、osmanthusという単語だけを伝えるより、ずっとイメージしてもらいやすくなります。
あの甘い香りは英語でどう表す？
キンモクセイの話をするなら、むしろ花の名前より「香り」をどう表すかの方が使う機会は多いかもしれません。
まず覚えやすいのがfragrantです。「よい香りのする」「芳香のある」という意味です。
- Osmanthus flowers are highly fragrant.
キンモクセイの花はとても香りが強いです。
より日常的に「甘い香りがする」と言うなら、sweet-smellingも分かりやすい表現です。
- These tiny flowers are surprisingly sweet-smelling.
この小さな花は、驚くほど甘い香りがします。
花らしい香りならfloral。
- It has a soft, floral scent.
やわらかな花の香りがします。
果物を思わせる香りなら、fruityが使えます。
- The fragrance is sweet and slightly fruity.
甘く、少しフルーティーな香りです。
さらに具体的に言うなら、キンモクセイの香りはアンズに例えられることがあります。
- The flowers have an apricot-like fragrance.
花にはアンズのような香りがあります。
「甘い香り」と一言で済ませてもよいのですが、sweet、floral、fruity、apricot-likeと少しずつ言葉を足していくと、香りの輪郭が見えてきます。
香りは目に見えないので、英語で説明しようとすると、意外と語彙力を試されます。
scent、fragrance、aromaはどう違う？
香りを表す名詞にもいくつかあります。
まず使いやすいのがscentです。「香り」「におい」を広く表せます。
- I love the scent of osmanthus.
キンモクセイの香りが大好きです。
fragranceは、特に花や香水などの心地よい香りを表すときによく使われます。
- The flowers have a lovely fragrance.
その花にはすてきな香りがあります。
aromaも「香り」ですが、コーヒーや料理、飲み物などについてよく使われる語です。花の香りについて使うこともできますが、キンモクセイならscentやfragranceを覚えておけば、まず困りません。
例えば、道を歩いていてふと香りに気付いたなら、こんなふうに言えます。
- I suddenly caught the scent of osmanthus on my way home.
家に帰る途中、ふとキンモクセイの香りがしました。
この感じ、日本の秋にはなかなかよくあります。
「キンモクセイの香りが漂う」は英語で？
キンモクセイは、木のすぐそばにいなくても香ってくることがあります。
そんな「香りが漂う」様子を表すときに使えるのが、waft through the airです。
waftには、香りや煙などが空気に乗って漂う、という意味があります。
- The scent of osmanthus wafted through the air.
キンモクセイの香りが辺りに漂っていました。
もう少しシンプルに、fill the airを使うこともできます。
- The sweet fragrance of osmanthus fills the air.
キンモクセイの甘い香りが辺りに満ちています。
「どこから香っているんだろう」と木を探して歩いた経験がある人には、こちらの文も使えそうです。
- You can smell the osmanthus before you see the flowers.
花を見つける前に、キンモクセイの香りに気付きます。
姿より先に香りが届く。キンモクセイらしさをかなりよく表した一文ではないでしょうか。
キンモクセイを英語で説明してみよう
海外の人に「キンモクセイってどんな花？」と聞かれたら、難しく説明する必要はありません。
例えば、こんなふうに言えます。
Osmanthus is an evergreen tree with tiny orange flowers. The flowers have a strong, sweet fragrance that is often compared to apricots. In Japan, the scent is closely associated with autumn.
キンモクセイは、小さなオレンジ色の花を付ける常緑樹です。花には強く甘い香りがあり、アンズの香りに例えられることがあります。日本では、その香りは秋を感じさせるものとして親しまれています。
もう少し短くするなら、これでも十分です。
Osmanthus is a fragrant evergreen tree with tiny orange flowers that bloom in autumn in Japan.
キンモクセイは、日本で秋に小さなオレンジ色の花を咲かせる、香りのよい常緑樹です。
植物について詳しく説明するのでなければ、「小さなオレンジ色の花」「秋」「甘い香り」という三つが伝われば、まずは十分でしょう。
お茶や香りの世界でも見かけるosmanthus
osmanthusという言葉は、植物の名前だけでなく、お茶やお菓子、香りに関する商品などでも見かけます。
Osmanthus fragransの花は、古くからお茶や菓子などの香り付けにも使われてきました。
Have you ever tried osmanthus tea?
キンモクセイのお茶を飲んだことがありますか？This tea has a delicate osmanthus fragrance.
このお茶には繊細なキンモクセイの香りがあります。
香水などでは、noteという言葉を使って香りの要素を表すことがあります。
- This perfume has a soft osmanthus note.
この香水には、やわらかなキンモクセイの香りがあります。
osmanthusという単語を初めて見たのが、花の図鑑ではなく、お茶や香水の商品名だったという人もいるかもしれません。
花の名前としては少し見慣れなくても、意外なところで出会う単語です。
「キンモクセイ」の英語表現まとめ
キンモクセイについて英語で話すときは、花の名前だけでなく、香りを表す言葉も一緒に覚えておくと便利です。
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| キンモクセイ、モクセイ属 | osmanthus |
| Osmanthus fragransの英語名 | fragrant olive、sweet osmanthus、tea olive |
| 香りのよい | fragrant |
| 甘い香りのする | sweet-smelling |
| 花のような香り | floral |
| 果物のような香り | fruity |
| アンズのような香り | apricot-like |
| 香り | scent、fragrance |
| 香りが空気中を漂う | waft through the air |
キンモクセイを英語で紹介するときは、osmanthusという名前だけでなく、「小さなオレンジ色の花」「甘くフルーティーな香り」と説明すると、ぐっと伝わりやすくなります。
秋になって、道のどこかからあの香りがしてきたら、今年は少しだけ立ち止まってみてください。
そして木を探しながら、The scent of osmanthus is in the air. と英語にしてみるのもよさそうです。
こちらもおすすめ
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
※2023年10月21日公開、2026年9月28日更新
聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」
語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！
boocoでは、次のような使い方ができます。
- アルクの語学書の音声を聞く
- 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
- 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
- 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
- 復習機能で知識を定着させる
- 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる
聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）
![改訂版 キクタンBRITISH[音声DL付]](https://image-ej.alc.co.jp/images/rEmRE3sO7Az2jVSQf.webp)
