現在形、過去形、現在完了形……。学校で一通り習ったはずなのに、実際に自分で英語を書いたり話したりしようとすると、時制をどう表せばいいのか迷ってしまうことはありませんか?この連載では、大竹保幹先生と一緒に、あらためてじっくり時制と向き合い、問題を解きながら、時制に対する感覚を研ぎ澄ましていきます。第4回は、時制と実際に表す時間が一致しない、少し不思議な用法を取り上げます。現在のことなのに過去形を使う場合や、反対に過去の出来事を現在形で語る場合について、その理由とニュアンスを見ていきましょう。
前回はこちら▼
過去形なのに過去じゃない⁉
過去形はその名の通り「過去のことを表す形」なのですが、過去ではない時制を表すこともあるって知っていますか?さらに、過去のことなのに現在形が使われることがあるって知っていますか?
時制はときに見た目とは異なる動きを見せることがあります。今回は「過去」にまつわる動詞の少し不思議な用法について見ていきましょう。
和訳問題に挑戦!
Q.次の英文を日本語に訳してみましょう。
Did you want to join us for dinner?
(答えは後ほど…)
丁寧さを表す過去形
まずはおさらいですが、動詞の現在形は「現在のこと」を、過去形は「過去のこと」を表すのでした。
(1) My brother goes to school on Saturdays.
うちの兄は土曜日も学校に行っています。(2) My brother went to school on Saturdays.
うちの兄は土曜日も学校へ行っていました。
(1)は兄の現在の習慣を、(2)では過去の習慣について伝えています。下線部の動詞は形通りの時制を表していますね。
ところが、面白いことに動詞が形通りの意味を素直に表さないことがあるのです。
(3) I wonder if you can help us.
私たちを手伝ってもらえるかなと思っています。(4) I wondered if you could help us.
私たちを手伝っていただけないかなと思っていたのですが。
例文ではwonder(〜だろうか)がそれぞれ現在形と過去形で使われています。しかし、どちらも「現在」のことについて述べられていることに注目してください。I wonderもI wonderedもここでは「私が現在思っていること」に使われているのです。
ではどうしてこのようなことが起こるのでしょうか。
(3)と(4)は相手に何かお願いをしている場面で使われます。そういうときに(3)のように「今こうして欲しいと思っている」と言うのは少し直接的すぎることがありますよね。一方、(4)では「こうして欲しいと思っていたんだ」とまるで現在の気持ちではないかのように言っているので、少し遠回しに聞こえます。だから丁寧に響くという仕組みなのです。
誤用かどうかは置いておいて、日本語でも「〜でよろしかったでしょうか?」という言い方がありますが、やろうとしていることはこれと似たところがあります。動詞を過去形にすると心理的な距離が取れるので丁寧な表現になる。英語の大切な考え方です。
現在形が「過去」を表す?
過去形が「現在のこと」を表すこともあれば、逆に現在形が「過去のこと」を表すことだってあります。
(5) Yesterday, I was walking home when I saw an old man. He came up to me and asked for money.
昨日、歩いて家に帰っているときに老人に会った。その人は近づいてきて、お金をくれと言った。(6) Yesterday, I was walking home when I saw an old man. He comes up to me and asks for money.
昨日のことなんだけど、歩いて家に帰っているとき老人に会ってね。そしたらその人が近づいてきて、金をくれって言うんだよ。
みなさんにも経験があるかと思いますが、印象に残ったことや驚いたことなどどうしても誰かに話したくなるような出来事は、話しているうちに興奮して気持ちが乗ってきます。日本語でもそうですが、英語でもそのような時は話に臨場感を持たせるために現在形を使って過去の出来事を表すことがあります。これを「歴史的現在」といいます。
(5)も(6)もまったく同じことを伝えていますが、(5)は起こった出来事を冷静に話し、(6)ではその出来事を再現しているかのような語り口になります。
動詞の時制を切り替えると臨場感が生まれて相手を話に引き込むことができる。これが使えたら英語の上級者だと胸を張って言っていいでしょう。
冒頭のクイズの答え
過去形が表せる意味がいろいろあることを考えると、どうやら答えは一つではなさそうです。
Did you want to join us for dinner?
答え①:私たちと一緒に夕飯を食べに行きたかったの?
答え②:私たちと一緒に夕飯を食べに行きませんか?
使われる文脈によって意味が変わるので、少し英文を足して考えてみましょう。
① I heard you were looking for us last night. Did you want to join us for dinner?
昨日の夜、僕たちを探していたって聞いたけど、一緒にご飯でも食べに行きたかったの?
ちょっと意地悪なセリフですが、この場合のDid you want to〜?は相手が過去にしたかったことを尋ねる表現です。
② I hear you are free this evening. Did you want to join us for dinner?
今晩は特に予定がないって聞いたんだけど、一緒にご飯でも食べに行きませんか?
この例文では過去を明示する語句がないので、話し手の今の気持ちを相手に丁寧に伝えていると解釈できます。
過去形にすればどんな動詞でも丁寧になるわけではありませんが、相手に依頼をしたりするときには使ってみましょう。
英作文に挑戦!
Q.会話文中の日本語を英語にしてみましょう。
Naoto:3人で泊まれる部屋を予約したいのですが…。
Hotel Clerk:Certainly, sir. How many nights will you be staying?
↓
↓
↓
↓
↓
↓
答え:I wanted to make a reservation for a room for three.
前回ホテルの予約に失敗していたナオトくんは、近くの別のホテルに電話をかけ、その日の宿泊予約を取ろうとしています。こういうときはできれば丁寧な英語を使いたいので、I wanted to ~ がぴったりですね。もちろん、I would like to ~ など他の丁寧な表現を使っても構いません。「〜を予約する」はmake a reservation for 〜、reserve 〜、book 〜 などがいいでしょう。
念のために確認しておきますが、I wanted to make a reservation for a room for three. という英文は「予約がございません」と言われたあとにショックを隠しきれずに漏らした言葉としても使えます。そのときは「3人で泊まれる部屋を予約したかったな…」ですね。
これまでの回はこちら▼
大竹保幹さんの本
『子どもに聞かれて困らない 英文法のキソ』では、「仮定法」をはじめとする、子どもが抱きそうな疑問・質問に対して、ある程度答えられるように英文法の基礎を学ぶことができます。英語を学ぶ面白さに触れられる雑学的な小話も随所にあり、楽しみながら英文法を復習できます。
こちらもおすすめ!大竹保幹さんの連載
聞く・読む・解く・続く!アルクの語学学習アプリ「booco」
語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。
アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も!
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題!
boocoでは、次のような使い方ができます。
- アルクの語学書の音声を聞く
- 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
- 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
- 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
- 復習機能で知識を定着させる
聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか?





