日本紹介
英語で「鍋奉行」ってどう言う？｜鍋の英語表現とマナーを解説
「寒い日にお鍋」はテッパンですよね。お鍋の作法やレシピを英語と日本語で紹介します。
2025-12-25
英語で説明できる？ 正しいお箸の使い方とマナー
日本人なら誰でも子どものころに使い方を習い、長い年月ずっと使い続けるお箸。ところが、長い間には使い方の型が崩れたり、日常的に作法を忘れて使ったり……と乱れてくるものでもあります。年末年始のこのタイミングで、お箸の持ち方の説明と一緒にマナーも見直してみましょう。
2025-12-23
日本の「就職活動（就活）」を英語で説明できる？【日本紹介ハンドブック】
日本の「就職活動（就活）」は、自己分析や企業研究、エントリーシート、筆記試験・面接など、多くの学生が同じスケジュールで進める独自のスタイルが特徴です。さらに、新卒一括採用が一般的という点も、日本ならでは。この日本特有の就活を海外の人に英語でどう説明すればいいのでしょうか？
2025-11-26
「温泉と露天風呂」を英語で説明すると？【日本紹介ハンドブック】
外国人観光客の中には、「古くから日本人に親しまれている温泉文化に触れてみたい！」と思う人も多いのではないでしょうか。「温泉」や「露天風呂」について英語で説明できますか？
2025-11-13
「お盆休み」を英語で説明してみる ｜「迎え火」「送り火」「盆踊り」は？
8月中旬といえば「お盆休み」。多くの人が長期休暇を取得し、故郷に帰省したり旅行に出かける機会でもあります。この日本の伝統を英語で伝えるにはどうしたらよいでしょうか。お盆に欠かせない「盆踊り」などについても説明します。
2025-08-13
「おせち料理」を英語で説明すると？【日本紹介ハンドブック】
お正月の食べ物として、日本人なら多くの人が真っ先に思い浮かべるのは「おせち料理」ではないでしょうか。海外の人にこの料理のことを英語で説明できますか？
2025-01-02
「お年玉」を英語で説明すると？【日本紹介ハンドブック】
明けましておめでとうございます。お正月といえばお年玉ですが、皆さんはもらう側ですか？それとも、あげる側？日本独特のこの「お年玉」の習慣は、英語ではどのように説明すれば伝わるのか見てみましょう。
2025-01-01
日本の冬休みはどう過ごす？英語で紹介してみよう
年末年始の休みが近づいていますが、日本の子どもたちも、やはり冬休みを楽しみにしているのではないでしょうか。この記事では、外国の人たちに、日本の子どもの伝統的な年末年始の過ごし方を、簡単な英語で説明する方法をご紹介します。
2024-12-19
芸術の秋！英語で俳句を楽しもう！
「秋深き 隣は何を する人ぞ」というのは、有名な俳句ですね。そういえば、この俳句は誰が詠（よ）んだものかご存じですか？ そして、そもそも俳句ってどんなものかというと・・・。芸術の秋に、英語で俳句について見直してみましょう。
2024-09-06
《日本の夏休みの定番！？》英語で「読書感想文」「自由研究」を説明してみよう
日本の小・中学生が夏休みに楽しむ（苦しむ？）宿題を、懐かしく思い出してみましょう。「読書感想文」「自由研究」は、英語ではこんな風に伝えることができますよ。
2024-08-10
「梅」は英語でplumでいいの？
季節に合った「日本の食べ物」を英語で紹介する連載、3回目のテーマは「梅」です。梅雨の季節に気分をリフレッシュしたいですね。英語通訳案内士の大川博子さんに、梅シロップと梅干しの作り方をシンプルな英語と日本語でご紹介いただきます。 こんにちは。大川博子です。…
2024-06-01
「七草がゆ」「鏡割り」を英語で説明してみる～日本人なら知っておきたいお正月の伝統行事を英語で紹介
お正月は家族がそろっておせちを食べたり初詣に行ったり楽しい時期でもありますが、伝統的なお正月の過ごし方をご存じですか？「七草がゆ」や「鏡割り」など、英語で言うのがちょっと難しそうな日本の伝統文化も紹介します。
2024-01-04
【お正月に行う昔ながらの習慣】英語で「餅つき」を説明しよう！
お正月に食べるものと言えば、お餅！お餅のレシピを見ながら英語で餅つきを説明してみましょう。
2024-01-02
英語で「除夜の鐘」はどう言う？108回鳴らす理由も解説
今年も残すところあと少し。昔からの習慣は廃れつつあるとはいっても、年賀状を書いたり大掃除をしたりと、年の瀬ならではの過ごし方をする人は今も少なくありません。仕事の追い込みを終え、ようやく一息つけるのが、大晦日の除夜の鐘のころ……という人もいるでしょう。では、年をまたいで鳴り響く108の鐘は、なぜその数なのでしょうか。その由来を見ていきましょう。
2023-12-31
「勤労感謝の日」を英語で説明してみる
日本の祝日「勤労感謝の日」は、労働者の貢献を祝って、感謝の意を表す日です。この記事では「勤労感謝の日」を英語で簡潔に説明する方法や、この日について話すときに使える英語フレーズをいくつか紹介します。
2023-11-23
「カモネギ（鴨がネギを背負って来る）」を英語で説明してみる
日本には、面白い言葉と文化がたくさんありますが、その中でも「カモネギ（カモがネギを背負って来る）」は特に興味深い言葉の一つかもしれません。さて、この言葉を英語で表現するには、どうしたらよいでしょうか。冬の寒い時期には「カモ鍋」も楽しめるので、併せて「鍋料理」を楽しむときに使える英語フレーズも紹介していきます。
2023-11-11
「木枯らし」を英語で説明してみる
「木枯らし」は、日本の季節感を象徴する言葉の一つ。秋から冬への移行期に吹く冷たく強い風を指します。この日本の言葉を英語でどのように説明したらよいでしょうか。この記事では「木枯らし」の特徴や、英語での説明の仕方、木枯らしが吹いたときに使える英語表現などを紹介します。
2023-10-22
「焼いも（焼き芋）」を英語で説明してみる
「焼きいも」は日本の冬のおいしい食べ物ですが、海外からやってきた人にこれを説明するとき、どのような英語を使えばよいのでしょうか。この記事では、焼きいもを簡単に英語で紹介する方法や、海外の友人との会話で役立つフレーズを紹介します。
2023-09-30
「おつまみ」は英語でなんて言う？
居酒屋でも家でも、お酒のお供に欠かせない「おつまみ」。この言葉を英語ではなんと言えばよいでしょうか。また、この日本独特の文化を英語でどう説明するとよいでしょうか。「おつまみ」を楽しむ際に使える英語例文と併せて紹介します。
2023-09-02
ツルッと涼やかにおいしい！夏の定番「冷やし中華」を英語で説明してみる
夏に食べたい定番料理の一つ、「冷やし中華」。日本人にはおなじみの食べ物ですが、外国の方にはどう説明したらいいでしょうか。
2023-08-11
浴衣（ゆかた）を英語で説明してみる
浴衣の「右前」を英語で説明できますか？自分で浴衣を着てお祭りに行ってみよう！
2023-07-30
「土用の丑の日」「鰻（うなぎ）」を英語で説明してみる
7月30日は土用の丑の日。なぜこの日に鰻（うなぎ）を食べることになったのでしょうか。家でおいしくうなぎを食べる方法も併せて英語と日本語でご紹介します！
2023-07-28
「金魚すくい」を英語でどう説明する？日本の伝統的遊びを海外の友人に紹介する方法
「金魚すくい」は日本の夏の象徴的な遊びですが、海外の友人にこれを説明するとき、どのような英語を使えばよいのでしょうか。この記事では、金魚すくいを簡潔に英語で紹介する方法や、海外の友人との会話で役立つフレーズを紹介します。
2023-07-10
夏の風物詩「ところてん」を英語で説明してみる
日本の夏の風物詩ともいえる食べ物「ところてん」。私たちには、見慣れた食べ物ですが、外国の人にはどう説明したらいいでしょうか。興味深い「ところてん」のトリビアも一緒にご紹介します。
2023-06-26
「鬼は外、福は内」「恵方巻」は英語でなんて言う？日本人も意外と知らない節分の由来
「鬼は外、福は内」と叫びながら豆まきをして邪気を追い払う「節分」。近年は決まった方角を向いて食べる「恵方巻」も節分の食べ物として定着しています。では、「鬼は外、福は内」や「恵方巻」は英語でなんと言うか知っていますか？
2023-01-16
芸術のなかの「カワイイ」について考える～文化を越境する感性～
ハローキティやポケモンなど、今や世界中にファンを持つ「カワイイ文化」。その魅力は英語の「cute」や「beautiful」には収まらない独特の奥行きがあります。この連載では、社会学をご専門とする遠藤薫さんと「カワイイ文化」の真髄に迫ります。
2021-08-27
「カワイイ」の多様性を探る～ちびキャラから妖怪まで～
ハローキティやポケモンなど、今や世界中にファンを持つ「カワイイ文化」。その魅力は英語の「cute」や「beautiful」には収まらない独特の奥行きがあります。この連載では、社会学をご専門とする遠藤薫さんと「カワイイ文化」の真髄に迫ります。
2021-08-13
大人のカワイイファッションはNG？現代人の感性を考える
ハローキティやポケモンなど、今や世界中にファンを持つ「カワイイ文化」。その魅力は英語の「cute」や「beautiful」には収まらない独特の奥行きがあります。この連載では、社会学をご専門とする遠藤薫さんと「カワイイ文化」の真髄に迫ります。
2021-07-30
コロナ禍を生き残るために、通訳案内士がすべきことは？今後の観光業界を予測！
新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けている日本の観光業界。新しく生まれた観光事業とは？そして、通訳案内士が生き残る策は？全国通訳案内士の島崎秀定さんが解説します。
2021-07-15
