「暇つぶし」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

「待ち時間をどうにかしたい」「手持ち無沙汰な時間がある」――そんなときにぴったりなのが“暇つぶし”。英語ではどんなふうに表現するのでしょうか。実は日常会話やSNSでよく登場するフレーズがあるんです！

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「暇つぶし」は動画の3番目の表現をチェック！

日常会話やSNSで「ちょっと時間つぶそう！」や「今、暇つぶし中」を言いたいときに役立つ英語表現。ニュアンスによって言い分けられます。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

• 電車やバスの待ち時間に！
• 友だちを待っている間に！
• なんとなく手持ち無沙汰なときに！

1. kill time：暇をつぶす

英語表現：kill time
ニュアンス：余った時間を何かで“消費する”イメージ
使用シーン：開始時刻まで間がある／予定と予定の隙間

例文

We’ve got 30 minutes before the movie. Let’s kill time at the arcade.
映画まで30分あるね。ゲームセンターで暇をつぶそう。

ひと言英語メモ

「kill」は直訳すると強めだが、口語ではごく普通の言い方。

2. pass the time：時間をつぶす（やわらかい）

英語表現：pass the time
ニュアンス：「時間をやり過ごす」やわらかい言い回し
使用シーン：移動中・待ち時間の軽い暇つぶし

例文

I passed the time by reading a manga on the train.
電車で漫画を読んで時間をつぶしたよ。

ひと言英語メモ

「by + 動名詞」で“手段”を自然に足せる。

3. have time to kill：時間が余っている

英語表現：have (some) time to kill
ニュアンス：予定までに余裕があり、何かして過ごせる状態
使用シーン：待ち合わせや会議の前

例文

I have some time to kill before my meeting.
打ち合わせまで時間が余ってるんだ。

ひと言英語メモ

「some」を入れると“少し時間がある”ニュアンスが柔らかくなる。

4. kill time by ～ / with ～：～で暇をつぶす（手段）

英語表現：kill time by ～ing / kill time with ～
ニュアンス：具体的な“暇つぶしの手段”を示す言い方
使用シーン：スマホ・読書・散歩など手段を述べるとき

例文

I killed time by scrolling through photos.
写真を眺めて暇つぶしした。

ひと言英語メモ

「by + 動名詞」「with + 名詞」で表現を切り替えると便利。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック