記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

行間なんて知るもんか／チャールズ・ブコウスキー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学 PRO 柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-15

プレッシャーとの戦い【通訳の現場から】

プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。

CULTURE PRO 通訳の現場から関根マイク

2016-01-15

広く伝える【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE PRO オレゴン12ヵ月

2016-01-15

彼の側、彼女の側／レイモンド・カーヴァー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学 PRO 柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-14

スシ食いねえ！【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE PRO オレゴン12ヵ月

2016-01-14

お宅も訪問しちゃいます【通訳の現場から】

プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。

CULTURE PRO 通訳の現場から関根マイク

2016-01-14

どこまでも騒々しく／フィリップ・ロス【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学 PRO 柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-13

山が燃える夏【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE PRO オレゴン12ヵ月

2016-01-13

翻訳と通訳の両立？【通訳の現場から】

プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。

CULTURE PRO 通訳の現場から関根マイク

2016-01-13

“That’s some catch, that Catch-22,” he observed. “It’s the best there is,” Doc Daneeka agreed.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学 PRO 英米文学この一句柴田元幸

2016-01-12

ユダヤ人はいたるところにいる／バーナード・マラマッド【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学 PRO 柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-12

安全運転でお願いします【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE PRO オレゴン12ヵ月

2016-01-12

通訳者、もっと体を張る。【通訳の現場から】

プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。

CULTURE PRO 通訳の現場から関根マイク

2016-01-12

通訳者、体を張る。【通訳の現場から】

プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。

CULTURE PRO 通訳の現場から関根マイク

2016-01-11

“Mistah Kurtz ? he dead.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学 PRO 英米文学この一句柴田元幸

2016-01-11

ピザ最新事情【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE PRO オレゴン12ヵ月

2016-01-11

あとに残るもの／カーソン・マッカラーズ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学 PRO 柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-11

「中途採用」「労働組合」「社に持ち帰って検討する」を英語で言うと？【キムタツ式クイックレスポンス：ビジネス編】

キムタツ先生印の「クイックレスポンス」トレーニング（日→英を高速変換）で、身の回りの出来事や、言いたいことを英語で言えるようになりましょう！今回はビジネスに関する表現を取り上げます。

STUDY キムタツ式音声コンテンツ

2016-01-10

リレー通訳【通訳の現場から】

プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。

CULTURE PRO 通訳の現場から関根マイク

2016-01-10

正しさの無内容、間違いの雄弁／フラナリー・オコナー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学 PRO 柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-10

新着記事