雨の確認をする⁉「take a rain check」【英語イディオム学習帳】

2026-06-26

イディオムは、日常生活の中で感情や状況を自然に伝える便利な表現です。この連載では、そうした表現が「どんな意味で」「どんな場面で」使われるのかを、英語学習者の視点で整理していきます。今回取り上げる表現は「take a rain check」です。

雨の確認をする⁉take a rain checkの本当の意味は?

「take a rain check」というフレーズを直訳すると、「雨天時の振替券を受け取る」「雨の確認をする」といった意味になります。しかし、イディオムとしては「今回は遠慮する」、「またの機会にする」、「今は無理だけど次回お願いする」という意味で使われます。

この表現は、19世紀後半のアメリカで、野球などの屋外イベントが雨で中止・延期になった際、観客に後日入場できる「rain check（雨天順延券、振替券）」が配られていたことに由来します。つまり、「今回は行けないけれど、別の日にその機会を取っておく」というイメージから、「また今度にしよう」という意味で使われるようになりました。

現在では、食事や遊びの誘いを丁寧に断るときによく使われます。単に断るだけではなく、「本当は行きたい」「また誘ってほしい」という前向きなニュアンスを含むのが特徴です。そのため、カジュアルな会話だけでなく、職場での軽いやりとりなどでも自然に使われます。

take a rain checkが使われる場面

take a rain checkは、誰かからの誘いや提案をいったん断りつつ、「別の機会なら参加したい」という気持ちを伝える場面で使われます。

例えば、友人から食事に誘われたものの予定が合わないときや、忙しくてイベントに参加できないときなどに自然に使えます。ただ「No」と断るよりも柔らかく聞こえるため、人間関係を円滑に保ちたい場面で便利な表現です。

また、仕事の場面でも、「今日は難しいですが、来週なら可能です」といったニュアンスで使われることがあります。相手の提案を完全に拒否するわけではないため、丁寧で前向きな印象を与えやすい表現です。

例文紹介

では、take a rain checkの用例を見てみましょう。

I’d love to join you for dinner, but I’ll take a rain check.
ぜひ夕食に行きたいのですが、またの機会にしておきます。

Can I take a rain check on the movie?
映画はまた別の日にしてもいい？

rainを使った慣用表現

take a rain checkのように、rainを含む英語表現はいくつかあります。ここでは、日常会話でも比較的見かけやすいイディオムを紹介します。それぞれ意味や使われ方が少し異なります。

come rain or shine（雨でも晴れでも、何があっても）
天気に関係なく行動するイメージから、「どんな状況でも必ず」という意味で使われます。約束や継続的な努力を強調するときによく使われる表現です。
rain on someone’s parade（～の楽しみに水を差す）
楽しいパレードに雨が降る様子から、「誰かの楽しみや期待を台無しにする」という意味で使われます。相手の気分を下げてしまうような場面で使われる表現です。