訳しづらい日本語
「迷惑」が英訳しづらいわけ――新型コロナウイルスに感染して謝る日本人
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。最終回となる今回は、「迷惑」を取り上げます。
2021-02-18
「刹那的」「はかない」「わびさび」って英語でなんて言う？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「刹那的」「はかない」という日本語を取り上げます。
2021-01-21
「縁」って英語でなんて言う？「ジンクス」は英語だと「呪い」！？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、日本独自の概念「縁」を取り上げます。
2020-12-17
「思いやり」や「気遣い」を英語でなんて表現する？
「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察。今回は、「思いやり」「気づかい」「さりげない」を取り上げます。博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんの連載第3回。
2020-11-19
「メリハリをつける」は英語でなんて言う？意外な語源とは？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「メリハリ」を取り上げます。
2020-10-22
よく使うけど訳しづらい！「頑張る」って英語でなんて言う？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。
2020-09-24
