ニュアンス英語

さまざまな英単語・英語の表現のニュアンスについて迫る連載第5回。アンちゃんこと言語学者クレシーニ・アンさんが今回取り上げるのは、「移民」を表す英語です。immigrant、migrant、expatriate などがありますが、それぞれから浮かぶイメージは異なっていて……。

分かるようで実はややこしい英語のニュアンスを、言語学者のアンちゃんことクレシーニ・アンさんと学びましょう。今回取り上げるのは「もちろん」「恋人」「～した方がいい」……って、訳すのは簡単そうな言葉ですよね。さて、どのように気を付けないといけないんでしょうか？

似ているからこそ使い方がわかりづらい！そんな英語のニュアンスを言語学者クレシーニ・アンさんと一緒に解きほぐします。今回のテーマは take と bring。「連れていく／持っていく」は take と bring 、どう区別すればいいの？そのカギは“視点”にあるんです。

似ているけれど実は違う、ややこしい英語のニュアンスを、言語学者クレシーニ アンさんと一緒に掴んでいく連載の第2回。今回のテーマは「lucky」と「ラッキー」です。ラッキーは lucky だけど、「幸せだ」「恵まれている」と言いたい場合は lucky じゃダメで……って、難しい！例文とアンちゃんの解説を読んで、しっかりモノにしましょう。

「英単語、ややこしい！」と叫びたくなったこと、ありませんか？ see / watch / look、near / nearby / close、say /tell、already / yet / stillなどなど・・・。日本人にとっては混乱の宝庫かも！？そこでこの連載では、そうした「似ているけど違う」英単語のニュアンスを徹底解剖します！担当するのは、言語学者であり、大学で学生に日々英語を教えているクレシーニ・アンさん。“言葉が大好き過ぎる”アンちゃんと一緒に、微妙な違いを楽しみましょう！