友だちを迎えに行く、空港にピックアップしに行く、車で寄ってあげる…。日本語の「迎えに行く」は英語だと、シーンによってさまざまな表現があります。今回は swoop by を中心に、ニュアンス違いで使い分けられる4つの英語表現を紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！
1. swoop by：迎えに寄る・ピックアップする（スラング）
英語表現：swoop by
ニュアンス：サッと車で寄ってくれる感じの軽いスラング。若者の会話でよく使う。
使用シーン：友だち同士での「ついでに迎えに行く」「車で寄る」。
例文
I’ll swoop by around 6.
6時ごろ迎えに行くよ。
ひと言英語メモ
swoop は「素早く動く」の意味。ゆるいノリで「迎えに寄る」。
2. pick up：迎えに行く（最も一般的）
英語表現：pick up
ニュアンス：老若男女問わず使える王道表現。フォーマルでもカジュアルでも使える。
使用シーン：駅・空港・学校まで迎えに行くときに万能。
例文
Can you pick me up at the station?
駅まで迎えに来てくれる？
ひと言英語メモ
「物を拾う」から転じて「人を迎えに行く」。
3. come get：迎えに来る・取りに来る
英語表現：come get
ニュアンス：「来て取る／迎えに来る」とストレートな言い方。口語的でシンプル。
使用シーン：家に迎えに来てほしいとき、子どもを迎えに来るときなど。
例文
Can you come get me?
迎えに来てくれる？
ひと言英語メモ
日常会話でとてもよく使われる自然な表現。
4. swing by：立ち寄るついでに迎えに行く
英語表現：swing by
ニュアンス：寄り道・立ち寄りのニュアンス。「ついでに迎えに行くよ」に近い。
使用シーン：友だちを拾いに行く、場所に寄るついでに迎えに行くとき。
例文
I’ll swing by your place before dinner.
夕食の前に寄って迎えに行くよ。
ひと言英語メモ
「スイング（振れる）」→「ふらっと寄る」イメージ。
