外出先でメイクが崩れたとき、会議や食事の前に身だしなみを整えたいとき、日本語では「化粧を直す」と言いますよね。ただメイクを塗り直すだけでなく、「少し整える」「人前に出る前に身だしなみを整える」「気分を切り替える」といったニュアンスを含むこともあります。英語でも、軽く身だしなみを整える、メイクを直す、口紅を塗り直すなど、場面によって自然な言い方は変わります。今回は会話でそのまま使える「化粧を直す」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Freshen up：化粧を直す、身だしなみを整える
英語表現：Freshen up
ニュアンス：人前に出る前に、軽く化粧や身だしなみを整える
使用シーン：会議や食事の前・外出先で少し整えたいとき・気分をリセットしたいとき
例文
The meeting starts in five minutes.
会議、あと5分で始まるよ。
Okay, let me freshen up first.
オッケー、先に化粧を直してくる。
ひと言英語メモ
Freshen up は、「さっぱりする」「身だしなみを整える」という意味の自然な表現です。メイクを直すだけでなく、髪を整えたり、顔を洗ったり、服装を軽く整えたりするニュアンスも含みます。直接的すぎず、会話で使いやすい便利な表現です。
2. Touch up my makeup：メイクを少し直す
英語表現：Touch up my makeup
ニュアンス：崩れたメイクを部分的に直す
使用シーン：ファンデーションやチークを直すとき・写真を撮る前・外出先でメイクを整えるとき
例文
We’re taking photos after lunch.
ランチの後、写真撮るよ。
Okay, I’ll touch up my makeup first.
オッケー、先にメイク直してくる。
ひと言英語メモ
Touch up は、「少し手を加えて整える」「部分的に直す」という意味です。Touch up my makeup と言うと、メイクを全部やり直すのではなく、崩れた部分を軽く直すイメージになります。「化粧を直す」にかなり近い表現です。
3. Fix my makeup：メイクを直す
英語表現：Fix my makeup
ニュアンス：崩れたメイクを直す、整える
使用シーン：泣いた後・汗でメイクが崩れたとき・鏡を見て直したいとき
例文
Are you ready to go?
もう行ける？
Almost. I just need to fix my makeup.
もう少し。ちょっとメイク直さなきゃ。
ひと言英語メモ
Fix my makeup は、「メイクを直す」という意味で分かりやすい表現です。makeup が崩れている、乱れている、整っていない状態を直すニュアンスがあります。touch up my makeup よりも少し広く使え、メイク全体を整える感じでも使えます。
4. Reapply lipstick：口紅を塗り直す
英語表現：Reapply lipstick
ニュアンス：落ちた口紅をもう一度塗る
使用シーン：食事の後・飲み物を飲んだ後・人に会う前に口元を整えるとき
例文
Your lipstick is almost gone.
口紅、ほとんど落ちてるよ。
Thanks. I’ll reapply my lipstick.
ありがとう。口紅塗り直すね。
ひと言英語メモ
Reapply は、「もう一度塗る」「塗り直す」という意味です。lipstick だけでなく、sunscreen（日焼け止め）や lotion（ローション）などにも使えます。メイク全体ではなく、口紅やリップなど特定のものを塗り直すときにぴったりの表現です。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
