「しっくりくる」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

服や髪型、言葉選び、アイデアなどについて、「これがしっくりくる」「なんだかしっくりこない」と言いたいことがありますよね。日本語の「しっくりくる」は、見た目や感覚が合う、自然に感じる、納得できるなど、場面によって少しずつニュアンスが変わります。英語でも、感覚的に合う、自然に聞こえる、納得できる、自分に合っているなど、言い方を使い分けるとよりこなれた印象になります。今回は会話でそのまま使える「しっくりくる」の英語表現を4シーン別に紹介します。

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

1. Feel right：しっくりくる、感覚的に合う

英語表現：Feel right
ニュアンス：感覚的に自然で、違和感がない
使用シーン：服装や髪型を選ぶとき・タイトルや表現を決めるとき・何となく合う／合わないを伝えたいとき

例文

I tried a few titles for the article.
記事タイトルをいくつか試してみたんだ。
This one feels right.
これがしっくりくるね。

ひと言英語メモ

Feel right は、「感覚的に合う」「しっくりくる」という意味で使える便利な表現です。理屈で説明するというより、「なんとなく自然」「違和感がない」という感覚を表します。反対に「しっくりこない」と言いたいときは、It doesn’t feel right. と言えます。

2. Sit well with me：自分にはしっくりくる／こない

英語表現：Sit well with me
ニュアンス：考え方や提案などが、自分の感覚に合う
使用シーン：提案に納得できるか話すとき・人の発言に違和感があるとき・方針や決定について感想を言うとき

例文

What do you think of the new plan?
新しい案、どう思う？
Honestly, it doesn’t sit well with me.
正直、あまりしっくりこないな。

ひと言英語メモ

Sit well with me は、「自分の感覚に合う」「納得できる」という意味の表現です。特に、考え方・発言・提案・決定などに対して使われます。否定形の doesn’t sit well with me は、「どうも腑に落ちない」「なんだか違和感がある」というニュアンスでよく使われます。

3. Sound natural：自然に聞こえる、しっくりくる

英語表現：Sound natural
ニュアンス：言葉や表現が自然に聞こえる
使用シーン：英語表現を確認するとき・文章やセリフを直すとき・言い方の自然さを話すとき

例文

Does this sentence sound okay?
この文、変じゃない？
Yes, it sounds natural.
うん、自然でしっくりくるよ。

ひと言英語メモ

Sound natural は、「自然に聞こえる」という意味です。特に、言葉・文章・言い回しについて「しっくりくる」と言いたいときにぴったりです。英語学習の場面では、Does this sound natural?「これって自然に聞こえる？」のようにそのまま使えます。

4. Be a good fit：ぴったり合う、しっくりくる

英語表現：Be a good fit
ニュアンス：人・物・考え方・環境などが合っている
使用シーン：仕事や職場が合うか話すとき・服やデザインが似合うとき・人と人の相性を話すとき

例文

Do you like your new team?
新しいチームはどう？
Yeah, I think it’s a good fit for me.
うん、自分にはしっくりきてると思う。

ひと言英語メモ

Be a good fit は、「よく合っている」「ぴったりだ」という意味です。服のサイズだけでなく、仕事・職場・人間関係・性格・アイデアなど幅広く使えます。自分に合っていて居心地がいい、無理がない、という意味で「しっくりくる」に近い表現です。

「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！

「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。

▼ 画像をクリック