「え？なにそれ知らないし…（←いや、知ってるでしょ!?）」――そんな“とぼけた態度”にツッコミたくなる場面、英語ではどう表現する？ネイティブがよく使う「とぼけるな」「しらばっくれるな」を意味するリアルな表現をマスターしよう！
「とぼけないで」って英語でどう言う？シーン別に使い分けよう！
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！
「え、知らなかったの？」みたいにしらばっくれる相手に、「とぼけないで！」とビシッと返したいこと、ありますよね？
そんなときに使える“英語のツッコミ”を紹介！ネイティブが会話で自然に使うリアルな表現を覚えて、コミュニケーション力を磨こう！
- とぼけた相手にピッタリの英語表現
- 冗談っぽくも、怒り気味にも使える！
- ドラマ・SNSでも頻出！
don’t play dumb：とぼけないで
英語表現 : don’t play dumb
ニュアンス : 知ってるくせに知らないふりするな／しらばっくれるな
使用シーン : 何かを知ってるはずの相手が「え？」としらを切ってきたとき
例文でチェック！
Burichan : Wait, what did I do?
え？私何かした？
Kiyomi : Don’t play dumb.
とぼけないで。
ひと言英語メモ
"play dumb" は直訳すると「バカのふりをする」。つまり「知らないふりをするなよ」「わざとらしくとぼけるなよ」というニュアンスで、カジュアルな口調の定番表現！
nice try：うまくごまかしたつもり？
英語表現 : nice try
ニュアンス : うまくやろうとしたけど、バレてるよ／言い訳が見え見え
使用シーン : ごまかそうとする相手に軽くツッコミたいとき
例文でチェック！
I thought today was Friday...
今日金曜だと思ってたんだよね…
Nice try.
はいはい、とぼけてもムダ。
ひと言英語メモ
本来は「惜しいね」「よく頑張ったね」という意味だが、皮肉っぽく使えば「言い訳バレてるぞ！」のニュアンスに。冗談っぽく返したいときにおすすめ！
don’t act like you don’t know：知らないふりしないで
英語表現 : don’t act like you don’t know
ニュアンス : 知ってるよね？なのに知らないフリしないで
使用シーン : 相手があえて話をそらしているときなどに
例文でチェック！
I have no idea what you're talking about.
何のことかわかんないよ。
Don’t act like you don’t know.
知らないふりしないでよ。
ひと言英語メモ
“act like 〜” は「〜のふりをする」という意味。少し強めに「しらばっくれるなよ」と言いたいときに使える表現。
you knew exactly what you were doing：確信犯でしょ
英語表現 : you knew exactly what you were doing
ニュアンス : わかっててやったでしょ／とぼけてもダメ
使用シーン : 悪ノリ・いたずら・故意にやったことへのツッコミ
例文でチェック！
Me? I didn’t mean to send it.
え？私？送るつもりじゃなかったんだよ。
You knew exactly what you were doing.
絶対わかってやったでしょ。
ひと言英語メモ
「exactly（正確に）」を入れることで、相手の“確信犯ぶり”を強調できる。怒っていても、ちょっと笑いながらでも使える便利な一言！
oh please：とぼけないでよ（あきれ口調）
英語表現 : oh please
ニュアンス : はいはい／とぼけんなよ／バレバレだよ
使用シーン : 相手の言い訳や演技にツッコミを入れたいとき
例文でチェック！
I wasn’t even looking at your phone!
君のスマホなんて見てないってば！
Oh please.
とぼけないでよ。
ひと言英語メモ
"oh please" は文脈によって皮肉・ツッコミ・あきれの感情を込めて使える万能表現。声のトーンでニュアンスが決まる！
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
SERIES連載
カリスマ講師・Mr. Evineが、英語を「使える力」に変える英文法のコツをクイズ形式で解説。時制や助動詞などのつまずきやすいポイントを、「どちらが正しい？」という問いで考えながら理解を深めます。ニュアンスの違いに焦点を当て、会話で自然に使える文法感覚が身に付く連載です。
「モッタイナイ」に「オモテナシ」。今、海を渡って世界で使われていると言われる日本語を、世界80カ国以上の現地在住日本人ライターやカメラマンの集団「海外書き人クラブ」が調査します。
TOEIC L&Rテストで目標スコアをクリアするためには、どうすればいい？本連載ではテストのPart 1からPart 7までの攻略法を、初・中・上級者向けにそれぞれ解説します。
