注目を集めた前月の海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。今回は、未だ不明のクレオパトラの墓を見つけるうえで重要なカギとなるかもしれない、ある考古学上の発見のニュースを取り上げます。
目次
地中海に沈む古代の港
エジプト、アレクサンドリアの地中海沿岸で、水沈した古代の港が発見されました。発見した考古学者はこの港の遺跡に、クレオパトラの埋葬地を探す手がかりがあるのではないかと考えています。
Sunken Port Discovery May Hold Clues to Cleopatra’s Lost Tomb
Anchor: Archaeologists led by Dr. Kathleen Martínez have discovered the remains of an ancient port submerged off Egypt’s Mediterranean coast. Findings at the site suggest that the port dates back more than 2,000 years, to the era of Cleopatra VII .
In 2022, the same team discovered a 1,300-meter tunnel which runs beneath a temple complex called Taposiris Magna. That is relevant here because, fascinatingly, the tunnel lies almost directly in line with the newly found sunken port. The tunnel, the temple complex and the sunken port all lie some 50 kilometers west of Alexandria, the center of power in Cleopatra’s time. Why does Dr. Martinez believe that these sites could lead to the discovery of Cleopatra’s tomb?
According to historical accounts, after being defeated by Octavian’s Roman forces, Cleopatra and her partner Mark Antony are believed to have taken their own lives in Alexandria. Based on her research, Dr. Martínez hypothesizes that Cleopatra might have arranged to have her own and Antony’s remains interred at a secret coastal site via the tunnel at Taposiris Magna, to keep them from falling into Roman hands. She believes that the discovery of this sunken port could provide clues to that hidden burial place.
水没した港の発見が、クレオパトラの墓の手がかりとなるか
キャスター：キャスリーン・マルティネス博士率いる考古学者たちが、エジプトの地中海沿岸に水没した古代の港の遺跡を発見しました。その遺跡で発見されたものから、港は2000年以上前、すなわちクレオパトラ7世の治世にさかのぼるものとされています。
同チームは、2022年にタップ・オシリス・マグナと呼ばれる神殿群の地下に全長1300メートルのトンネルを発見していました。この発見がここで重要なのは、興味深いことに、そのトンネルが今回発見された沈没した港とほぼ一直線上に位置しているためです。トンネルと神殿群、水没した港は、いずれもクレオパトラの時代の権力の中心地、アレクサンドリアからはおよそ50キロの場所にあります。なぜマルティネス博士はこれらの遺跡がクレオパトラの墓の発見につながると考えているのでしょうか。
歴史史料によれば、クレオパトラとパートナーのマルクス・アントニウスは、オクタウィアヌス率いるローマ軍に敗れた後、アレクサンドリアで自ら命を絶ったと考えられています。マルティネス博士は自身の研究に基づき、クレオパトラがアントニウスと自分の遺体がローマ人の手に渡らないよう、タップ・オシリス・マグナ神殿のトンネルを通じて海沿いの秘密の場所に埋葬させたのではないか、という仮説を立てています。博士は、今回の水没した港の発見が、その隠された埋葬地の手掛かりを与えてくれるかもしれないと考えています。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| archaeologist | 考古学者 |
| remain | 遺跡、遺体 |
| submerged | 海面下の |
| Mediterranean | 地中海の |
| Cleopatra VII | クレオパトラ７世 ※古代エジプト、プトレマイオス朝の女王 |
| Taposiris Magna | タップ・オシリス・マグナ神殿 |
| in line with ～ | ～と一直線になって |
| sunken | 沈没した |
| Alexandria | アレクサンドリア ※当時の王朝の首都 |
| Octavian | オクタウィアヌス ※のちの初代ローマ皇帝アウグストゥス。ローマ帝国の礎を築いた |
| Mark Antony | マルクス・アントニウス ※ローマの政治家・将軍 |
| hypothesize | ～を（…だと）仮定する |
| inter | ～を埋葬する |
| burial | 埋葬 |
英語ニュースを聞いてみよう
今回のニュースを聞いてみましょう。再生ボタンを押すと音声が流れます。ボタンが見えない方はオリジナルサイトでご覧ください。
「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニングアプリ
英語で自由に話せる力を育ててきた「ヒアリングマラソン」が、アウトプット練習や学習時間の記録機能を備えたアプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」としてパワーアップ。英語を使いたいすべての人の挑戦を、日々の学びで後押しします。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
