ちょっと気になる英単語を毎回ピックアップしてお届けします。今回取り上げるのは「beige flag」。恋愛や人間関係の話題で見かけることが増えてきたこのフレーズ、実は「red flag」（＝危険サイン）や「green flag」（＝OKサイン）とは少し違った、新しい感覚を表しているんです。
危険でも好印象でもない、でも気になる
SNSで「#beigeflag」というハッシュタグを目にしたことはありますか？
red flagでもgreen flagでもない。「ちょっと地味だけどなんか気になる」「悪くはないけど、ちょっと変かも？」という相手の行動や癖。それを指して使われているのがこのbeige flagという言葉です。
beige flag
この言葉が普及し始めたのは 2022 年後半〜2023年頃と言われています。TikTok では、パートナーの“ちょっと変わった習慣”をシェアする投稿に「#beigeflag」が付けられ、共感を集めるようになりました。
Dictionary.com では次のように定義されています：
Beige flag refers to a person’s strange or odd behaviors that catch someone off guard but typically don’t hurt that person’s desirability.
不思議だったり奇妙だったりする行動だが、相手の魅力を損なうほどではないという意味で使われます。
出典：beige flag | Pop Culture Dictionary, Dictionary.com
どうして“beige”なの？
「赤と緑の間」なら「yellow flag」でもよさそうなのに、なぜ「beige」？
そこには、ミーム文化ならではのユーモアが詰まっています。
- yellow flag はすでに「要注意」「やや危険」の意味で定着しており、ややネガティブ。
- 一方で beige は、「なんとも言えない地味さ」「可もなく不可もない雰囲気」を象徴する色。
つまりbeige flagは、「深刻な問題じゃないけど、“なんかちょっと変”」を愛嬌たっぷりに表現する、ゆるくて新しい感覚のことばなのです。
beige flagの使われ方
He talks to his plants every morning. Total beige flag.
（朝に植物と話す。完全にbeige flag）His beige flag is setting 10 alarms and ignoring them all.
（彼のbeige flagは10個アラームをかけて全部無視すること）
ちょっと変だけど、別に嫌いじゃない。むしろ「そういうとこ、好きかも？」とすら思えるクセ。それをシェアして、笑って、共感するのがbeige flag文化です。
日本語に訳すとしたら？
直訳すると「ベージュの旗」ですが、意味合いとしては「笑えるクセ」「やや不思議な習慣」「地味に気になる特徴」あたりが近いでしょう。
- 「クセ強だけど危なくはない」
- 「むしろ愛おしいちょっとヘンな一面」
恋愛や人間関係を語るうえで、redやgreenの“はっきりした信号”だけでなく、“ちょっと曖昧で、でも面白い”という視点を持てる言葉として、これからも広まりそうです。
SNSで「そのクセ、beige flagかも？」と思ったら、ぜひこの言葉を使ってみてください。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！
boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
