「木枯らし」は英語でなんて言う？「木枯らし1号」も説明してみよう

2026年10月28日、東京地方と近畿地方で「木枯らし1号」が吹いたと発表されました。冬の訪れを感じさせる「木枯らし」ですが、英語ではどう表せばよいのでしょうか。「木枯らし」と「木枯らし1号」の違いも確認しながら、英語での説明の仕方を見ていきます。

「木枯らし」は英語でなんて言う？

「木枯らし」は、晩秋から初冬にかけて吹く、冷たく強い北よりの風です。

Cambridge Dictionaryの日本語・英語辞典では、「木枯らし」をcold wintry wind in the autumnとしています。

参考：Cambridge Dictionary「木枯らし」

wintryは「冬のような」「冬らしい」という意味です。

英語には、日本語の「木枯らし」とまったく同じ季節語があるわけではないので、会話ではcold wintry windやcold northerly windなど、その風の特徴を説明すると分かりやすいでしょう。

• A cold wintry wind is blowing today.
  今日は木枯らしのような冷たい風が吹いています。

「木枯らし」と「木枯らし1号」は違う？

「木枯らし」と「木枯らし1号」は、厳密には同じものではありません。

気象庁では「木枯らし」を、晩秋から初冬にかけて吹く北よりの強い風としています。

一方、「木枯らし1号」は、その季節に初めて吹く木枯らしです。気象庁が「木枯らし1号」を発表するのは東京地方と近畿地方で、冬型の気圧配置や風向、風速などを基に判断されます。

参考：気象庁「木枯らし1号って何のこと？」

なお、東京地方と近畿地方では、木枯らし1号を判断する期間などの基準が少し異なります。

東京地方では10月半ばから11月末まで、近畿地方では二十四節気の「霜降」ごろから「冬至」ごろまでが対象です。

「10月半ばから11月末に吹く毎秒8メートル以上の風が木枯らし」という説明を見かけることがありますが、これは木枯らし一般の定義というより、東京地方の「木枯らし1号」の判断基準に近いものです。

2026年の「木枯らし1号」は10月28日

2026年は、東京地方と近畿地方のどちらでも10月28日に「木枯らし1号」が吹いたと発表されました。

参考：東京管区気象台、大阪管区気象台

ニュースで「木枯らし1号が吹きました」と聞いたとき、英語では決まった名称に置き換えるより、どんな風なのかを説明すると伝わりやすいでしょう。

例えば、

• Kogarashi ichigo is the first strong cold northerly wind of the season.
  木枯らし1号は、その季節に初めて吹く冷たく強い北寄りの風です。

と言えます。

日本特有の言葉として紹介するなら、kogarashiをそのまま使って説明してもよいでしょう。

「木枯らし」を英語で説明してみよう

「What is kogarashi?」と聞かれたら、まずは簡単に、

• Kogarashi is a cold, strong northerly wind that blows in Japan from late autumn to early winter.
  木枯らしは、日本で晩秋から初冬にかけて吹く、冷たく強い北寄りの風です。

と説明できます。

季節の変化についても加えるなら、

• It is one of the signs that winter is approaching.
  冬が近づいていることを感じさせるものの一つです。

と続けてもよいでしょう。

「木枯らし」という名前について説明するなら、

• The word kogarashi literally suggests a wind that withers trees.
  「木枯らし」という言葉は、文字通りには木を枯らすような風を表しています。

「木枯らし」は、「木を吹き枯らすもの」という意味に由来する言葉です。

参考：コトバンク「木枯らし」

冷たい風が吹いたときに使える英語表現

木枯らしのような冷たい風が吹く日に使える表現も見てみましょう。

biting wind

bitingは、寒さなどが「身を切るような」という意味です。

• There’s a biting wind today.
  今日は身を切るような冷たい風が吹いています。

bundle up

bundle upは「厚着する」「暖かく着込む」という意味です。

• Bundle up before you go outside. It’s really windy.
  外に出る前にしっかり着込んでね。風がとても強いよ。

almost bare

風で葉が落ち、木の枝がほとんどむき出しになった様子ならbareが使えます。

• The trees are almost bare after all that wind.
  あの強い風で、木々はもうほとんど葉を落としてしまいました。

turn chilly

急に寒くなったと感じたときにはturn chillyも便利です。

• It suddenly turned chilly after the wind picked up.
  風が強くなってから、急に肌寒くなりました。

「木枯らし」を英単語一つに置き換えるのは難しいですが、cold wintry windやcold northerly windと表せば、その特徴を伝えることができます。

そして「木枯らし1号」について話すなら、「その季節に初めて吹く冷たく強い北寄りの風」と説明するのが分かりやすいでしょう。

日本語では「木枯らし1号が吹いた」と聞くだけで、そろそろ冬だなと感じます。英語にしてみると、そんな季節感まで一語で共有するのは、案外難しいものです。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

公開日：2023年10月22日
更新日：2026年11月7日

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。

• アルクの語学書の音声を聞く
• 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
• 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
• 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
• 復習機能で知識を定着させる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら！